| - Beladona é usada para dilatar olhos. | -Belladonna is used to dilate eyes. |
| Atropina é usada para dilatar os olhos. | Atropine is used to dilate eyes. |
| Bem, esperamos que o bebé saia até ao umbigo. Isso dá tempo ao cérvix para se dilatar. Depois, temos de posicionar o bebé, para tirar a cabeça e os ombros. | Well, we allow the baby to be delivered up to the umbilicus to give the cervix time to dilate, and then use maneuvers to deliver the head and shoulders. |
| O nervo óptico parece estar a sarar e as pupilas começaram a dilatar. | The optic nerves appear to be healing, and your pupils are starting to dilate. |
| Os músculos que fazem as pupilas dilatar estão destruídos. | The muscles that cause the pupils to dilate are destroyed. |
| Tem as pupilas ligeiramente dilatas, devido à medicação. | Pupils are mildly dilated due to the medication. Okay. |
| Tens as pupilas dilatas, podes ter um traumatismo craniano, e as tuas mãos estão a tremer. | Your pupils are dilated, you could have a concussion, and look at the tremor in your hands. |
| Bloqueia os músculos receptores dos olhos, dilata as pupilas. | Blocks the eyes' muscular receptors, dilates the pupils. |
| Este portal dilata e dobra o espaço permitindo que se viaje através da galáxia em milésimos de segundos... em vez de meses ou anos. Mas havia algo que não sabíamos. | This portal dilates and folds space allowing you to travel across the Galaxy Galaxy in mere seconds... |
| O Dr. Kirke acredita que também dilata o tempo. | Dr. Kirke believes it also dilates time. |
| O congelamento dilata os tecidos orgânicos, deixando vestígios à temperatura normal. | Freezing dilates organic tissues, leaving traces after they thaw out. |
| O medo dilata as pupilas, limita a visibilidade, o tempo de reacção. | Fear dilates the pupils, limits visibility, reaction times. |
| - Colo maduro e dilatado. - Eu volto já. | - Station two plus, effaced and dilated. |
| - Fixo e dilatado. | Fixed and dilated. |
| - O ducto biliar está dilatado. | - Biliary duct is dilated. |
| - Olho direito dilatado. | - Right eye dilated. |
| Caso esteja dilatado, manda-a para o hospital. | If it's dilated, send her to the hospital. |
| "... as pupilas dilatam. | - ... pupils dilate, it's hard to focus. |
| A pele arrepia-se, os músculos dilatam... | The skin regret is the muscles dilate... |
| As pupilas dilatam com esforços mentais específicos. | The pupil dilates with specific mental efforts. |
| As pupilas dilatam quando fala do juiz. | Her pupils dilate when she talks about the judge. |
| As pupilas dilatam, as artérias contraem-se, a temperatura aumenta, o coração dispara, a pressão arterial quase que explode, a respiração fica ofegante, o cérebro liberta impulsos eléctricos de um lado para o outro as glândulas libertam secreções, | Pupils dilate, arteries constrict, core temperature rises, heart races, blood pressure skyrockets, respiration becomes rapid and shallow, the brain fires bursts of electrical impulses from nowhere to nowhere and secretions spit out of every gland, |
| - Quantos centímetros dilatei? | - How many centimeters am I dilated? |
| Até eu dilatei três! | I'm dilated 3! |
| Desde que entrei, 4 mulheres mais uma que os centímetros que dilatei entraram e saíram com os bebés. | Since I've been waiting, four women one higher than the centimeters I'm dilated have come and gone with their babies. |
| Mal dilatei. | I'm barely dilated. |
| - Já dilatou hoje? - Não. | -Have you dilated today? |
| - Não, ela ainda não dilatou. | Did you deliver them yet? No, no, she hasn't dilated yet. |
| Amelia dilatou seis centímetros. | Charlotte. Amelia's 6 centimeters dilated. |
| O colo do útero da Julie dilatou 7 cm. | Julie's cervix is dilated 7 centimeters. |
| O colo do útero dilatou-se e a placenta separou-se, mas ela está viva. | Her cervix dilated, and the placenta detached, But she's alive. |
| - As tuas pupilas dilataram. | Your pupils dilated. |
| As pupilas da vitima dilataram | The victim's pupils would have dilated. |
| Do modo como as suas pupilas dilataram, diria que houve mais do que uma conversa neste chat. | The way your pupils just dilated, I'd say there was a little more than chitchat going on in that chat. |
| Mas quando falei "fingir", as tuas pupilas dilataram-se. | But when I said "bank," your pupils dilated-- a marker of recognition. |
| O John disse que não podemos jantar pois trabalhamos juntos, mas quando disse isso, o seu coração acelerou, e as pupilas dilataram-se. | ♪ ♪ John said he didn't want to have dinner because we work together, but when he said it, his heart rate went up, and his pupils dilated. |
| Eu vi, os da Ryan dilatarem quando Gibbs entrou no escritório dela outro dia. | I saw Ryan's dilate when Gibbs walked into her office the other day. |
| O que significa se as suas pupilas dilatarem? | What about when his eyes suddenly dilate? |
| Sabes o que mais faz as pupilas dilatarem. | Well, you know what else makes pupils dilate? |
