desativar

Eles têm de desativar.

They have to deactivate.

Parece ser um mecanismo de segurança... para desativar os drones... que comecem a recuperar suas emoções.

It appears to be a fail-safe mechanism... to deactivate drones who start to regain their emotions.

desativar o gás.

To turn it off, to deactivate the gas.

Ao menor sinal de defeito, eu o desativo. De acordo?

At the first sign of trouble, I'm going to deactivate it.

Data, o desativamos.

Data, we deactivated you.

Se abrirmos a comporta e desativamos o campo de força a pressão do interior da nave desprenderia-o do casco.

If we open the door and deactivate the atmospheric force field... The pressure from inside the ship might push it away from the hull.

Computador, desative o HME.

Computer, deactivate the EMH.

Bem, desativemos o holograma e deixemos que B'Elanna morra!

Fine. Let's just deactivate the evil hologram and let B'Elanna die.

Devem dá-lo para nós, para o desativarmos.

You must give it to us to deactivate it.

E se desativarmos tudo...

So what if we deactivate everything--