contrariar

Ainda temos tempo para contrariar Sauron, se formos rápidos.

But we still have time. Time enough to counter Sauron if we act quickly.

Alguma coisa para contrariar a abstinência.

Something to counteract the withdrawal. This doesn't look like withdrawal, Doc.

Bem, eu estou a pensar que uma forma de contrariar o preconceito no processo de avaliação, seria os estudos serem entregues com nomes neutros em termos de género.

All right, I'm thinking one way to counter bias in the peer-review process, is for papers to be submitted under gender-neutral names.

Cheguei à conclusão que deve ser para contrariar a humilhação de saber que estás preso pelos tomates a uma trela comprida na posse de homem minúsculo.

I concluded it must be... to counteract the humiliation of knowing your balls... are at the end of a very long leash held by a very short man.

Com o aparelho, poderemos criar um arma para contrariar esta energia que dá vida.

With it, maybe we can devise a weapon to counteract its life-giving energy.

O Ronny contraria-te com o Bel Air, o que faz o pai dizer GT 500.

ronny counters with the bel air, which never fails to make dad say the gt 500.

A não ser que seja contrariado por uma terapia anti-piréctica. Então yeah , o cerebro dele está a arder.

But CVOS releases prostaglandins that reset the hypothalamic set point upward, unless it's countered by anti-pyretic therapy.

Senhor, queremos que contrarie a LTF.

Sir, we want you to counter LTF.

Tens sucesso académico no teu sangue, o que esperemos que contrarie a burrice que herdaste do Baze.

You have got academic success in your blood, Which hopefully, Is gonna counteract the dumb-ass you got from baze.

E agora que já sabemos que não está grávida, vamos iniciar o tamoxifeno, para contrariarmos os estrogénios

And now that we know you're not pregnant, we're gonna start you on tamoxifen to counteract the estrogen.