branquear

E exponho-me ao sol, sempre que posso, para branquear as tatuagens.

And I sit in the sun whenever I get the chance to bleach out my tattoos.

Ela foi para lá com a NASA com a missão de a branquear.

She went there with NASA on a mission to bleach it.

O trabalho deles é branquear o corpo, matar o vírus, e tirá-lo de lá para o bem do Dr. House.

Their job is to bleach the body, kill the virus, and get it out of there for Dr. House's sake.

Eu e a minha irmã branqueamos o meu cabelo com quaisquer químicos que encontrássemos pela casa:

And my sister and I took it upon ourselves to bleach my hair... with whatever chemicals we could find around the house- ammonia, napalm.

Até lâmpadas Ryslampa feitas de papel ecológico não branqueado.

Even the Rislampa wire lamps of environmentally-friendly unbleached paper.

E tinha sido branqueado pelo sol e os elementos e e tinha a forma exactamente de um ursinho polar a dormir.

And it had just - It had been bleached white... by, you know, the sun and the elements, and... and it was shaped exactly like a tiny sleeping polar bear.

Encontrei mais coral branqueado e nenhum peixe grande, mas tinha um palpite que o aquecimento do oceano e a pesca em demasia não eram os únicos problemas.

I found more bleached coral and no big fish but I had a hunch that ocean warming and overfishing were not the only problems

O sol tinha-lhe branqueado os ossos.

The sun had bleached its bones,

Ele branqueou demais os dentes, senhor.

He over-bleached his teeth, sir.

Neste caso, branqueou-lhe a pele, removeu vários piercings e tingiu-lhe o cabelo,

In this case he bleached her skin, removed multiple piercings, and dyed her hair.

Não, mas branqueariam a minha, não?

No, but you would bleach my skin, wouldn't you?