łudzić

Jest pan gotowy łudzić Sudańczyków... oszukiwać Egipcjan i skompromitować własny kraj... wyłącznie dla zaspokojenia swojej próżności?

Are you willing to delude the Sudanese... gull the Egyptians, and compromise your country... just to satisfy your own vanity?

Aż tak się łudzę?

Am I that deluded?

Nie łudzę się.

I'm not deluded.

Ale łudzisz się jeśli wierzysz że będziesz zabijać by pokonać zło.

But you delude yourself into believing you're killing to defeat evil.

Dlaczego łudzisz się tymi bzdurami?

Why delude yourself with that crap?

Jeśli tego nie widzisz, łudzisz się.

If you can't see that, you're deluded.

Nie chciałabyś czegoś do tego dodać? Jeśli myślisz, że uważam to za czarujące, Pacey, łudzisz się. Oczywiście, że nie, jak mogłabyś?

- If you think I find this charming, Pacey, you're majorly deluded.

Nuda cię przytłacza, nie jesteś słabym stworzeniem, które się łudzi.

Boredom overwhelms you, you're not a weak creature who deludes herself.

- Ludzie się łudzą, Tess, sa naiwni, nie bądz taka jak oni!

I've seen what faith means to others. - People are deluded, Tess, naive.

Przez bliskość władzy ludzie łudzą się, że ją sprawują.

Proximity to power deludes some into believing they wield it.

Buffy, nie łudź się... Ten potwór wciąż istnieje.

Buffy, don't delude yourself.

Lepiej się nie łudź.

No, no. Don't delude yourself.

Nanda Parbat jest daleko stąd, ale nie łudź się, że Ra's al Ghul przeoczył twój powrót do Starling. Do czego zmierzasz?

Nanda Parbat is remote, but I wouldn't delude yourself into thinking that Ra's al Ghul missed your televised return to Starling City.

Nie łudź się Nadiu, że możesz mu zaufać.

Don't delude yourself, Nadia, into thinking you can trust that man.

Nie łudź się dziecinko, nikt nie przyszedł tu do ciebie.

Oh, you poor deluded thing, no one is here to see you.

Cóż... bez wątpliwości łudziła się.

Well... there's no question that she's deluded.

Nawet cię nie znam, ale jeśli przez chwilę myślałeś, że Kristy Livingstone rzuci swego ślicznego, piłkarzyka dla ciebie - dziesiątoklasisty z ścięgnem na sercu, to się bardzo łudziłeś. To świetne.

- You're massively deluded.

Wiesz, teraz kiedy zna prawdę, nie będzie się już tak łudził jak dotychczas.

You know-- now that he knows the truth, I guess he'll never be as deluded as he used to be. Huh!"

Rodzice Molly łudzili się, że jest szczęśliwa.

Molly's parents deluded themselves into thinking that she was happy.