zwierzać

Bristow gotowa jest zwierzać się tobie i to jest dla nas korzystne. Jednak zmieni się to, jeśli Tippin cię wyda.

Bristow's willingness to confide in you is an advantageous development that will be lost if Tippin gives you up.

Czy rozkazano mi zwierzać się panu?

Was I instructed to confide in you?

- Przecież ci się zwierzam!

And here I confide in you!

To ostatni raz, jak się tobie zwierzam.

That's the last time I confide in you.

- Nigdy mi się nie zwierzasz. - Zgadza się, kochanie.

You never confide in me.

- Ty nikomu się nie zwierzasz.

- You confide in no one.

Ze wszystkich ludzi to mnie sie zwierzasz.

In fact, I'm flattered. Of all people, you chose to confide in me.

Bo nie istnieje element pożądania. Ona mi się zwierza, a ja jej.

She confides in me, I in her.

Bucharin ci się zwierza.

Bukharin confides in you.

Chciałam tylko utrzeć jej nosa za plotki na mój temat o kawie z Dave'em. Za to, że mój chłopak jej się zwierza, za to, że jest taka najlepsza.

I just wanted to take her down a peg for tattling on me for having coffee with dave, for being the person that my boyfriend confides in, for supposedly being this legendary badass.

Czy myśli pani że Agent Mulder zwierza się pani, Agentko Scully?

Do you think Agent Mulder confides in you, Agent Scully?

Wiem, że nie zwierzamy się sobie często. Muszę z tobą porozmawiać.

[Sighs] I know we don't confide in each other much.

- Ludzie mi się zwierzają.

- People confide in me.

Antropologicznie rzecz biorąc, kobiety często zwierzają się innym kobietom zanim rozmawiają o delikatnych sprawach ze swoimi małżonkami.

Anthropologically speaking, women often confide in other women before broaching sensitive subjects with their mates.

Byłabyś zaskoczona z czego uczniowie zwierzają się ulubionym nauczycielom.

You'd be surprised what students confide to their favorite teachers.

Dziwne, że podwładni się wam zwierzają.

l'm surprised they confide their fears to their commanding officer.

Ludzie mi się zwierzają.

People confide in me.

I nie zwierzaj się nikomu kogo spotkasz.

And do not confide in anyone else you may encounter.

Nie zwierzaj mi się.

Don't confide in me.

Zawsze mu się zwierzałam.

I always confided in him.

- Ona się tobie zwierzała...

But she confided in you.

I pewnie ci się zwierzała.

And I'm guessing she confided in you. All the time.

Pewnie zwierzała się panu w sprawach osobistych.

- Yeah. Well, she must have, confided in you, told you personal things.

To poszukaj kogoś, z kim była blisko, komu się zwierzała.

Well, then... find someone she was close to, someone she confided in.

Wiem tyle, że z nią nie za dobrze, ale poza tym nie zwierzała mi się.

I don't know. All I know is, she's not doing well, but other than that, she's not confided in me.

Problemy, o których wiedziałeś, bo zwierzałem się tobie.

Problems that you knew about because I confided in you.

Sposób w jaki się tobie zwierzałem.

The way I confided in you.

Co jeśli Gates zwierzał się Jerremu z poprzednich morderstw?

What if Gates confided in Jerry about the previous murders?

Kiedy był dzieckiem, zwierzał mi się ze wszystkiego.

When he was a kid, he confided in me. Everything.

Od lat z niczego mi się nie zwierzał.

He hasn't confided in me in years.

Czytałam, że prawie wszyscy mu się zwierzali. Będę miał to na względzie.

I read almost everybody confided in him.