| "Ilu potrzeba głupków, żeby zrujnować idealny plan?" | "How many fools does it take to ruin a foolproof plan?" |
| - Ależ ona potrafi zrujnować zabawę. | Shall we? Sure knows how to ruin a party. |
| - Chcesz mi zrujnować małżeństwo? | So, what, now you're trying to ruin my marriage? |
| - Chcesz mnie zrujnować. | Are you trying to ruin me? |
| - Chcesz mnie zrujnować? | - Are you trying to ruin me? |
| Ale musisz pamiętać, jeśli ci nie wyjdzie, nie zrujnuj nocy mamusi. | But you need to remember, if it doesn't work out for you, don't ruin Mommy's night. |
| Cofnij się w czasie i nie zrujnuj mi ślubu? | Go back in time and don't ruin my wedding? |
| Idź i zrujnuj naszą ostatnią nadzieję. | Go ruin our last best hope. |
| Nie mogli po prostu napisać: "Przeczytaj to, zrujnuj swoje życie?" | Why didn't they just say, "Read the book, ruin your life?" |
| Nie zrujnuj całej imprezy. | Don't ruin the party for the tour staff. |
| Chodź, zrujnujmy jego dzień. | Come, let's ruin his day. |
| Kocham mojego siostrzeńca, ale jest koszmarnym małym despotą, więc nie zrujnujcie mu tego dnia! | I love my nephew very much, but he's a horrible little tyrant, so don't ruin this day for him! |
| "To ja zrujnowałam ci życie!" | "I'm the one that ruined your life. " |
| /Miałam się opiekować /tą śliczną dziewczynką... /ale zrujnowałam jej życie, /jest niewidoma. | I had this lovely girl to take care of... but I ruined her, she's blind. |
| /Powiedziała, że zrujnowałam /wszystkie nasze plany. | She said I'd ruined all our plans. |
| A ja zrujnowałam tyle wysiłku i staranności z twoją małą pomocą. | And I ruined it with much effort and diligence.. ..with a little help from you. |
| A teraz go zrujnowałam. | And now it's ruined. |
| "zrujnowałaś moje życie. | "you've ruined my life. |
| - Boże, zrujnowałaś mi życie. | God, you've ruined my life. I know. I'm sorry. |
| - Nie zrujnowałaś mi życia. | - You haven't ruined my life. |
| - To, że zrujnowałaś życie Zeka, swoje, Roma. | I'll tell you what's wrong with that. You've ruined Zek's life, your life, Rom's life. |
| - Więc, ot tak zrujnowałaś moją karierę. | So, you just ruined my career. |
| ! Twoja urojona wyprawa właśnie zrujnowała moje życie! | Your delusional quest just ruined my life! |
| - Ale ona zrujnowała mi życie. | - But she's ruined my life! |
| - Obawa zrujnowała to. | - Being afraid ruined it. |
| - Ona też zrujnowała mi życie. | Huh? She ruined my life, too. |
| - To jego zdrada zrujnowała moje żyje. | It was his treachery that ruined my life. |
| Właśnie zrujnowałyście taką piękną chwilę między mną i moją córką, więc o co chodzi? | You two just ruined a beautiful moment between me and my daughter, so what's this about? |
| A jak najlepiej zniszczyć linie lotnicze, które według niej zrujnowały jej życie? | And what better way for her to destroy the airline she believes ruined her life? |
| Ale te wydarzenia zraniły cię bardziej, niż ktokolwiek może pojąć i zrujnowały nas. | But unfold they did in a way that hurt you more than anyone can ever know and ruined us. |
| Będą rządzić partie, które zaprzedały się Anglikom albo królowi i zrujnowały kraj! | It will bethe parties who sold themselves- to the English and the King and ruined the country. |
| I pomyśleć, że to pieniądze zrujnowały moje małżeństwo i zmusiły męża do wyjazdu. | And to think it was money that ruined my marriage and forced my husband to run off. |
| Jego polityczne idee zrujnowały twoją przyszłość i jego. | His political ideas have ruined your future and his. |
| - Przepraszam, że zrujnowałem pani życie. | -Sorry if l"ve ruined your life. |
| - Przepraszam, że zrujnowałem twój plan. | - Sorry l ruined your plan. - Sorry l called you ugly. |
| - Samodzielnie zrujnowałem jej bal. | How's Lux? Yeah, I single-handedly ruined her winter formal. |
| A ja to zrujnowałem. | And I ruined it. |
| Ale w następnym tygodniu zrujnowałem faceta. | But the next week, I ruined the guy with a different deal. |
| ! - Tato, wszystko zrujnowałeś! | Dad, you ruined everything! |
| "Ty suko zrujnowałeś moje życie !" | You've ruined my life!" |
| - Nie, nie zrujnowałeś moją przyszłość. | - No, no, you've ruined my future. |
| - Posłuchaj, zrujnowałeś to co mieliśmy. | - Listen, you ruined what we had. |
| /Miałem plan, a ty go zrujnowałeś. | l had a plan and you ruined it. |
| "Pięć lat wcześniej" Nie mogę uwierzyć, że Homer zrujnował kolejny rodzinny piknik | {pos(190,45)}I can't believe Homer ruined another family picnic. |
| "Twój ojciec zrujnował mi życie." | "Your dad ruined my life." |
| - Cóż, zrujnował swój obiad. | - Well, he's ruined his dinner. |
| - Ja powiedziałam, że zrujnował nam święta. - Rozumiem. | -I said he ruined Thanksgiving. |
| - Jego ojciec praktycznie zrujnował mi życie. | His father basically ruined my life. |
| - I zrujnowaliśmy mu życie. | We also probably ruined his life. |
| /Ludzkie życie, które zrujnowaliśmy.../ | The lives we ruined... |
| /to ból, który spowodowaliśmy/ /albo którego nie uleczyliśmy/ /ludzkie życie, które zrujnowaliśmy/ /albo nie zdołaliśmy ocalić./ | the pain we caused or failed to cure,the lives we ruined or failed to save. |
| Chcę żebyś wiedział, że zrujnowaliśmy jej życie. | I want you to know,we ruined her life. |
| I satysfakcję, że zrujnowaliśmy życie dwóm osobom. | Car wash... he's poor! You see that, see, we got a trophy and and the satisfaction of learning that we ruined two peoples lives. |
| "A wy zrujnowaliście moją jedną. | "You ruined my one. |
| - I jak, pani, zrujnowaliście mnie? | So, have you ruined me? |
| - Nie powiedziałbym, że zrujnowaliście. | - I wouldn't say "ruined". - Oh. Oh good. |
| - Tak, ale to ty właśnie zrujnowaliście swoje szanse z najlepszą dziewczyną jaką kiedykolwiek spotkałeś. | Yeah, but you're the one who just ruined your chances with the best girl you've ever met. |
| - Ty i ty, zrujnowaliście mi życie! | You and you have ruined my life! |
| A co najgorsze, zrujnowali nasz wyjazd. | Worst part is, it ruined our trip. |
| Bracia Duke zrujnowali mi zycie dla zabawy. | The Dukes ruined my life over a bet? |
| Buddy Hackett powiedział Jimmy'iemu, że Gleason nie musiał robić pilota, więc Jimmy poszedł do domu podąsać się, a reszta poszła świętować, że zrujnowali mu dzień. | Buddy Hackett told Jimmy that Gleason didn't have to make a pilot, so Jimmy went home to sulk, and the rest went out to celebrate that they ruined his day. |
| Był wśród tych, którzy zrujnowali dzisiaj ten lokal. | He was with the ones who ruined this place today. |
| Ci rebelianci zrujnowali Dzień Imperium! | These rebels have ruined empire day! |
| Gwarantuję ci, że jeśli spróbujesz ruszyć te 60%, zrujnuję cię, choćbym miał na to poświęcić resztę mojego życia. | Well, I can guarantee you if you screw us on the 60%. I will ruin you if it takes the rest of my life. |
| Jeśli opublikujesz swoją historię, zrujnujesz mu życie. | Once published, it will ruin his life. |
| - To zrujnuje życie Ryan'owi. | - This will ruin Ryan's life. |
| "Szybkie kobiety i wolne konie... zrujnują ci życie". | "Fast women and slow horses... "..will ruin your life." |
| Czy to muszkieterowie zrujnują Francję. | It's these Musketeers who will ruin France. |
| Inny pisarz science-fiction, Baoshu, obawia się , że krytycy zrujnują Liu: | Another sci-fi writer, Baoshu, worries that critics will ruin Liu: |
| Potrafię panować nad sobą i umiem powiedzieć "tak" pewnym rzeczom i "nie" innym, tym, które wszystko zrujnują. | I can take hold of myself and I can say yes to some things and no to other things that will ruin everything. |
| Robią ze mnie durnia i zrujnują ten bank. | Make a fool of me, and they will ruin this bank. |
| Przysiągłem, że zrujnowałbym jego! | I swore that I would ruin his! |
| /W przeciwnym razie /zrujnowałby mu życie. | (Lisbon) Or Frost would ruin Parkman's life forever. |
| "Picie zrujnowało moje małżeństwo." | "My drinking ruined my marriage." |
| "Picie zrujnowało moją rodzinę." | "My drinking ruined my family." |
| "Picie zrujnowało mój serial /24 godziny." | My drinking ruined my TV show, 24." |
| - Nie, to by mnie zrujnowało. | - No, I'd be ruined. |
| - To zrujnowało moje życie. | - It ruined my life. |
| Inaczej to zrujnowałoby film. | I-I had to kiss her back, Emily, otherwise it would ruin the moving picture. |
| Nie, to zrujnowałoby cały plan. | No, that would ruin everything. |
| Po prostu, wiedziałam, że to zrujnowałoby to, co mieliśmy. | I just... I knew if I did, it would ruin what we had. |
| Porzuciłeś badania przez nazwisko, zrujnowałoby szanse szefa. | You dropped out of the chief's trial 'cause you knew that if your name was on it, it would ruin the chief's chances. |
| Sądzę, że Bosch powiedział ci, co się działo pod twoim własnym dachem, i nie mogłeś ryzykować, aby taka historia wyszła na jaw. To zrujnowałoby cię. | I think Bosch told you what was happening underneath your own roof, and you couldn't risk having a story like that come out, it would ruin you. |
