zmywać

"Jestem skonany, w Wehrmachcie nigdy nie musiałem zmywać".

"I am so tired, I never had to wash up in the Wehrmacht."

- Dlaczego ja mam zmywać?

- Why do I have to wash up?

- Karzesz mi zmywać, koleś?

What! You telling me to wash up? Bruv?

- Ciągle zmywam.

You don't wash up!

- Ja zmywam, ty wycierasz.

I'll wash, you dry.

- Czy ty kiedykolwiek zmywasz?

- Do you ever wash up?

- Ile już zmywasz naczynia?

Bup. How long you been washing dishes?

/ - Czy także zmywasz i szyjesz, /uczysz ich makijażu i innych rzeczy?

Do you do the washing and the sewing and teach them about makeup and stuff?

Ale zmywasz fatalnie.

You're a lousy dishwasher.

Dzisiaj ty zmywasz.

It's your turn to do the washing up.

#Słońce zmywa smutek

The sun washes the sadness away

- Kto tam zmywa naczynia?

- Who washes the dishes up there?

Czasem fala po prostu to zmywa.

Sometimes the tide just washes it away.

Deszcz zmywa nasz pył.

Rain washes away our dust, Tell me when,

Nawet czasami zmywają szkło.

They even wash the glasses.

Niektóre rzeczy się nie zmywają.

Some things don't wash off.

Potem to zmywają.

Then they wash it out.

Przegrani zmywają naczynia.

Losers gotta wash the dishes.

Zrób sobie przysługę, idź trochę dalej, zrób sobie tatuaż z henny... One się zmywają.

Listen, do your future a favor, go down the boardwalk, get yourself one of those henna tattoos-- they wash right off.

- Cóż, od teraz... zmywaj naczynia po użyciu.

Well, from now on... wash the dishes when you use them.

Ja od dziecka pracowałam, zmywałam i pomagałam matce.

At her age, I washed, I ironed and helped my mother.

Ja zmywałam dzień wcześniej.

I washed up the day before.

Ja zmywałam wczoraj.

I washed up yesterday.

Nigdy wcześniej nie zmywałam.

I've never really washed a dish before.

Jak wiele razy zmywałaś krew z mojej odzieży?

How many times have you washed blood out of my clothing?

- Ona dopiero co zmywała.

-She's just washed it.

Jego żona zmywała naczynia.

See, his wife washed dishes for him.

Nie pierwszy raz zmywała pani krew z jego ubrań, prawda?

It's not the first time you've washed blood out of his clothes, is it?

Ona zmywała z ciebie jajko, czy po prostu zdjęła kilka skorupek...

She, like, washed the egg off of you, or just helped you with a couple of shells that were like...

Pewnie w życiu nie miał miotły w ręku. A ona nigdy nie zmywała ani nie prała.

Bet you he ain't never held a broom in his life... and she ain't did no dishes or washed no clothes.

Po pracy zmywały pot ze swoich ciał.

After work the women washed the sweat from their bodies,

Od tygodnia zmywałem naczynia

I washed dishes for a week

Przynosiłem papierosy i wino, zamiatałem podłogi, zmywałem naczynia.

I'd bring cigarettes and wine, swept the floor and washed dishes.

Taak. Około 10 lat temu, zanim zmywałem naczynia,

About ten years ago, before I washed up on these golden shores,

Więc zmywałem naczynie w słynnym Nocnym Klubie dla Pań przez około półtora miesiąca próbując zapłacić za naprawę auta.

So I washed dishes at the fabulous Ladies Nightclub for about a month and a half while I tried to pay for the repairs.

Nigdy w życiu nie zmywałeś naczyń.

You've never washed a dish in your life.

Jakbyś nigdy nie zmywał.

It's like you've never washed a dish in your life.