zlekceważyć

- Nie miałam zamiaru, ale... trudno zlekceważyć 3 telefoniczne wiadomości, fax, telegram i gołębia pocztowego.

Well, I wasn't going to... but... it was hard to ignore the three phone messages, the fax, telegram, homing pigeon.

Jeżeli Guinan ma rację nigdy się nie dowiemy. Uznałem że nie wolno zlekceważyć tej możliwości.

Indeed, we shall never know for certain if Guinan is correct but I have decided the consequences of that possibility are too grave to ignore.

Mam to zlekceważyć?

You think I'm going to ignore it?

My zlekceważyć.

We afford to ignore.

Chodzi o to, że zlekceważyłeś moje konkretne polecenie. Nie, nie zlekceważyłem.

What's at issue here is that you ignored my specific instructions.

/Umyślnie zlekceważyłeś moją prośbę.

You have willfully ignored my request.

Chodzi o to, że zlekceważyłeś moje konkretne polecenie. Nie, nie zlekceważyłem.

What's at issue here is that you ignored my specific instructions.

Wiesz czemu chciałam to mieszkanie, ale to zlekceważyłeś.

It's pink. I told you why I wanted this apartment and you ignored me.

Już Adam nie posłuchał Bożego zakazu... zlekceważył je, zjadł z drzewa zakazany owoc... a jak straszna była za to kara?

Adam did not obey God's will... ignored it, ate the forbidden fruit... and how terrible was his punishment!

Nie tyle zignorował, co zupełnie zlekceważył.

Not so much ignored as completely disregarded.

Również dlatego, bo zlekceważyliśmy jego zakaz i uciekliśmy nad urwisko oglądać deszcz meteorytów.

- Well, that, and 'cause we ignored him, went up to the ledge, and watched a meteor shower.