| - Wiesz, ile trzeba się namęczyć, by zjednoczyć 90 klanów, które chcą się powyrzynać przez tę czy inną zniewagę? | Do you know what it takes to unite 90 clans, half of whom want to massacre the other half for one insult or another? |
| - Zrobimy, co będzie trzeba, by zjednoczyć kraj wokół pańskiego rządu. | We will do what it takes to unite the country around your government. |
| /Odkładamy na bok /nasze nieporozumienia. /Zobowiązujemy się zjednoczyć... /przeciw wspólnemu wrogowi. | Putting aside our past differences we have both pledged to unite against this common enemy. |
| /Wiedzą, że chcę zjednoczyć wszystkich Mongołów, /by uczynić nas silniejszymi. | They knew I wanted to unite all Mongols to make us strong. |
| Zapomnijcie o uprzedzeniach, odłóżcie broń i zjednoczcie się. | So put down your AKs, lay down your Uzis, and unite into one massive... massive. |
| "I właśnie w ten sposób zaradziłam wszelkim chorobom, zakończyłam wojnę..." "i zjednoczyłam całą obsadę serialu TV 'Fakty z Życia', - włącznie z długo nieobecnym, Tootiem." | 'And that's how I cured all disease, ended war... and reunited the entire cast ofTV's Facts of Life... including longtime holdout Tootie.' |
| #CricketFamily zjednoczyła się, aby oddać Phillipowi Hughesowi hołd: http://t.co/EVLIN8Zf3v #PutOutYourBats | The #CricketFamily has united for a powerful tribute to Phillip Hughes: http://t.co/EVLIN8Zf3v #PutOutYourBats pic.twitter.com/kWMd0JNUys — cricket.com.au (@CricketAus) November 28, 2014 |
| /Nasze rasy zjednoczyła /dawno zapomniana historia. | Our races united by a history long forgotten. |
| /Nasze rasy zjednoczyła /stara historia. /Będziemy razem /patrzeć w przyszłość. | Our races united by a history long forgotten and a future we shall face together. |
| Cała Grecja zjednoczyła się przeciw tobie. | All of Greece has united against you. |
| Chociaż nigdy się nie kochaliśmy, w końcu zjednoczyła nas nienawiść! | Although we were never one in love, we are at last united in hate! |
| "Moja droga Anjali, nasze serca spotkały się i zjednoczyły w moim sklepie. | "My dear Anjali, our hearts met and united at my shop" |
| /Ich obie armie się zjednoczyły. | Their two armies are united. |
| /Międzynarodowe siły zbrojne /w liczbie 690 tys. żołnierzy... /...zjednoczyły się przeciwko /irackiemu agresorowi... /Międzynarodowe siły... | "This is an international force 690,000 soldiers "that is now united the Iraqi aggressor... The international force... |
| /Trzy Królestwa w końcu się zjednoczyły. | Years later, the three Kingdoms were finally united |
| Dwa serca się zjednoczyły się. | "Two hearts have united." "All the rituals have been completed." |
| Tak jak zjednoczyłem ciotki, tak zjednoczę wujków. | Like i have united the aunts i will unite the uncles as well. |
| Mam nadzieję, bracie, że zjednoczyłeś się z naszą rodziną. | I suppose, brother, you've been reunited with our family. |
| /Bóg, Stwórca nieba i ziemi /przez akt zmartwychwstania zjednoczył ludzi z Chrystusem. | God, creator of heaven and earth, in the design of salvation you have united men to Christ's Easter triumph. |
| /Dawid zjednoczył Izraelitów /i dostarczył miasto Jerozolimę. | Israel! David united the Israelites... and delivered the city of Jerusalem. |
| /Wielki król Dawid zjednoczył /Izraelitów... | The great king David united israelites. |
| Bitwa pod Sekigaharą, kiedy to Kanetsugu wyśmiał obelgi Tokunagi, które tylko rozwścieczyły Tokunage, który później wezwał Toyotomi i zjednoczył Japonię. | The Battle of Sekigahara when Kanetsugu mocked Tokunaga's abuses, which only infuriated Tokunaga who then summoned Toyotomi and united Japan. |
| I tak właśnie Zoom ponownie zjednoczył się ze swym bratem i nową drużyną Zenith. | And so, Zoom was reunited with his brother and a new Zenith team. |
| 'Ale ponieważ dziś zjednoczyliśmy się przeciw naszym producentom, James wrócił żeby mnie ratować. | But because today we were united against our producers, James came back to rescue me. |
| Dziś, w dniu, w którym zjednoczyliśmy rodziny przyjaciół i bliskich. | Today, a day on which we reunited family, friends, and loved ones. |
| Liczy się to, że wszyscy zjednoczyliśmy się przeciw Turkom. | What matters is that we are all united against Turks. |
| Może się wydawać, że przyszedłem, aby wstawić się za namiestnikiem, ale zjednoczyliśmy się, by chronić lud oraz miasto przed zarazą. | It may appear as if I'm here to plead for the Governor, but we united to protect the people and the city from a contagion. |
| Później tego dnia, zjednoczyliśmy się, a producenci powiedzieli nam, że powinniśmy zrobić to co wszyscy untuzjaści klasyków robią po krótkiej przejażdżce. | 'Later that day, we were all reunited. And the producers said 'we should do what all classic car enthusiasts do after a short drive. |
| Kiedy ten wróg się pojawił i wypowiedział wojnę ludzkości wreszcie zjednoczyliście się pod jedną flagą. | When this new foe emerged and declared war against humanity, you finally united under a single banner. |
| /Narkobaronowie znów zjednoczyli się /przeciw wspólnemu wrogowi: /osadzeniu w USA. | Once again, the narcos were united against a common enemy: jail in America. |
| Ale co najważniejsze - zjednoczyli go ponownie ze starym przyjacielem... | And most important of all, reunited him with an old friend. |
| Ci, którzy przeżyli, zjednoczyli się jak nigdy przedtem. | Those that survived are united as never before, and we are in agreement. |
| Ostatnio arystokraci zjednoczyli się, aby zapobiec konfliktom między Edo i Suruga. | Recently the nobles have united to prevent the conflict between Edo and Suruga. |
| W Portoryko pisarze, artyści i muzycy zjednoczyli się pod banderą "Poeci w akcji" ("Poetas en Marcha"), by wyrazić sprzeciw wobec likwidacji szkół i solidarność z klasą robotniczą. | In Puerto Rico, writers, artists and musicians have united under the name "Poetas en Marcha" or "Poets with a Cause" to voice their opposition to school closures and their solidarity with the working class. |
| Tak jak zjednoczyłem ciotki, tak zjednoczę wujków. | Like i have united the aunts i will unite the uncles as well. |
| Uznaj moją władzę, a zjednoczę twoje bataliony i ocalę D'Harę przed wojną domową. | Swear your allegiance to me and I will unite your battalions and save D'Hara from itself. |
| wielka Mistrzyni lsabello, zjednoczysz się z Laureen... a jej oczy będą twoimi na wieczność. | Great Mistress Isabella, you will unite with Laureen when in her eyes the fire lights that will consume the ages. Then you will enter her and she will enter you, and her eyes will be yours for all eternity. |
| A walka o wspólną sprawę nas zjednoczy. | And fighting for a common cause will unite us. |
| Ale to małżeństwo zjednoczy ich królestwa! | "But their marriage will unite their two kingdoms!" |
| Artur jest królem, który zjednoczy ziemie Albionu. | Arthur is the once and future king who will unite the land of Albion. |
| Jego nadzieja nas zjednoczy. | His hope will unite us. |
| Jest nadzieją, że zjednoczy zwaśnione strony i przyniesie pokój. | It is hoped she will unite the factions and bring peace. |
| Aby ochronić nasz naród... i zjednoczyć obywateli zjednoczymy się w jednym zadaniu. | To safeguard our nation, and to unify our homeland, we will unite under a single task. |
| A ona wierzyła, że Ci dwaj bracia dzięki temu małżeństwu się zjednoczą. | And she believed that you two brothers will unite because of this marriage. |
| Lecz po co się martwić skoro któregoś dnia zjednoczą się one w miłości... ponieważ właśnie takie jest ich przeznaczenie. | But why worry as they will unite in love one day... because such is the destiny they were born to. |
| Potrzebujemy ludzi, którzy nas zjednoczą. | We need men who will unite us. |
| Tłum około 3000 ludzi przyrzekał, że “społeczeństwo zjednoczyło się raz jeszcze, by ogłosić, że nigdy nie wycofa się z tej walki”. | A crowd of approximately 3000 vowed that the “community stood united once again to declare that they won't ever back down from this fight”. |
| Pani Małgorzata mówi, że to małżeństwo zjednoczyłoby domy Yorków i Lancasterów i położyło kres wojnom. | Lady Margaret says that such a marriage would unite the Houses of York and Lancaster and end these wars. |
| To znaczy, że twoja córka może być królową, a Pani Małgorzata mówi, że to małżeństwo zjednoczyłoby domy Yorków i Lancasterów i położyło kres wojnom. | It means your daughter could be Queen, and Lady Margaret says that such a marriage would unite the Houses of York and Lancaster and end these wars. |
