zdejmować

- Musiałeś je zdejmować?

Did you have to take them off?

- Muszę go zdejmować do operacji.

I have to take it off when I do surgeries.

- Muszę zdejmować?

-Do I have to take them off?

- Nam nie pozwalasz zdejmować butów.

- You don't allow us to take shoes off.

- Nie możesz... zdejmować spodni na środku biura.

You're not allowed to take off your pants in the middle of the office.

- Nigdy dla nikogo go nie zdejmuję, panie.

I never take that off, Sire, not for anyone.

-Nigdy jej nie zdejmuję.

No, I'm not gonna take this beard off.

Ale ja się nie kąpię, nie robię fryzury, nie zdejmuję swetra.

But I'm not gonna take a shower. I'm not putting my hair down.

Ale zdejmuję ją zanim kładę się spać.

But I take it off before I go to sleep.

- Często zdejmujesz pierścionek?

- Do you take off your ring often?

- Nigdy nie zdejmujesz kapelusza?

- Don't you take that hat off for anything? - Sure. I take it off for one thing, and one thing only.

- zdejmujesz smycz.

- You take off the leash.

A ty zdejmujesz swój?

You ever take off yours?

Ale ty zdejmujesz garnitur, przekraczasz granice i opuszczasz mnie.

But you've taken off the uniform, you've crossed enemy lines, and you've abandoned me.

- Chcę, ale wtedy on zdejmuje koszulkę, i zapominam co chciałam powiedzieć.

I want to, but then he takes his shirt off, and I forget what I'm going to say.

- Nigdy jej nie zdejmuje.

He never takes it off.

- No, co ty? Jak mu się znudzi bluzka, zdejmuje ją i wywala a następną dostaje za darmo.

He gets sick of his shirt, he takes it off and he gets a new one for free.

- Tak, i zdejmuje kapelusz.

He does, and when he's with a lady, he takes his hat off.

/Morderczyni zdejmuje Demolkę.

Slaya takes down Smashley

- To go zdejmujemy.

- Then we take 'em down.

/Jak tylko odzyska córkę, /zdejmujemy wojaków.

As soon as he has his daughter, we take out the special forces.

Anioł, ty i ja go zdejmujemy. Reszta - wstrzymać ogień.

Angel, you and me, we take it out, the rest of you hold your fire.

Dajesz pieniądze, zabierasz towar, a my ich zdejmujemy.

You give them the money, you take the stuff, we take them down.

Jeśli pójdzie źle, zdejmujemy go.

If things go bad, we take him out.

Czemu wy niewolnicy ich nie zdejmujecie?

Why don't you take them off?

Gdy zdobędziecie wszystkie kawałki, zdejmujecie opaski, a całe plemię pracuje nad ułożeniem układanki.

Once you have all your pieces,take off your blindfolds and the entire tribe works together to solvethe puzzle.

I nie prześladujcie nikogo i pamiętajcie, żeby wieszać ubrania, jak je zdejmujecie.

And don't... don't bully anybody and remember to hang up your clothes when you take them off.

Idziecie na basen, na plażę, zdejmujecie ręcznik, idziecie na leżak.

You go to the swimming pool, you go to the beach, take off your robe, you head into the Cabana.

Wiem, jeżeli sytuacja wymknie się spod kontroli, zdejmujecie mnie i Julie.

If the situation gets out of hand, they could take me and Julie out.

- Iranki zdejmują ją w domu.

- They take them off in the house.

- No tak, ale oni zdejmują ubrania.

Well, yes, but they take their clothes off.

/Chyba zdejmują Cowdreya z boiska.../

I think Cowdrey's being taken off.

Albo zdejmują skarpetki i śmierdzi, jak dobry ser.

Or they take off their socks and it stinks like toe cheese.

Bendlesowie zdejmują im głowy, by kupujący mógł sobie wyobrazić, że są dowolną osobą.

Bendles takes the heads off theirs so the shopper can imagine them to be anyone.

- I zdejmuj ten kapelusz.

- And take off that hat.

- Ja chce inny, zdejmuj go!

I want the other one, take it off!

- Nie zdejmuj czapki Jima! - Dobrze.

- Don't ever take Jimmy's hat off!

- Nie zdejmuj góry!

Whoa, whoa. Don't take off my top.

- Nie zdejmuj nic więcej .

- Don't take anything else off.

- Dobra, zdejmujcie towar.

- Okay, take them off. - Three hundred bucks.

- Nie zdejmujcie opasek!

- Don't take off your bands!

Dobra, zdejmujcie to.

OK, take it down now.

Jeśli nie potraficie się bronić, zdejmujcie buty przed Berberem.

And if you're at all interested in self-preservation, you take off your shoes before you set foot on the Berber.

Już, do mnie, wszyscy. Nie zdejmujcie wzroku z Aniołów.

Now, in here, all of you., don't take your eyes off the Angels.

- I pomyśleć, że zdejmowałam mu koszulę.

- To think I took his shirt off.

Nigdy jej nie zdejmowałam.

I never took it off. I know.

Powiem, że przed zajęciami z ceramiki zdjęłam pierścionek i potem gdy zdejmowałam fartuch, nie było go już w kieszeni zgubiłam go.

I'm gonna say that before ceramics class I took off my ring. And then when I changed back out of my smock, it wasn't in my pocket anymore, and I lost it.

TO było proste - kiedy zdejmowałam ubrania, nikt i tak się tym nie przejmował.

When I took my clothes off, it was easy - no one cared.

Zauważyłam gdy zdejmowałam jej kozaczki.

I have seen it in her room when I took off her boots.

Były czyste, gdy je zdejmowałaś?

Were they clean when you took them off?

Kogo obchodzi, że zdejmowałaś ciuchy przez Internet?

I don't care that you took off your clothes on the Internet.

/Nigdy zbytnio się nie zbliżała /ani nie zdejmowała werbeny,

She never got too close, never took off her vervain bracelet.

Często ją zdejmowała, aż pewnego dnia mój ojciec wyszedł z nią i ją sprzedał.

It was my mother's. She used to take it off and then one day my dad took off with it to get some cash.

Cóż, rodzice potwierdzili, że nigdy go nie zdejmowała.

Well, the parents confirmed she never took it off.

Fakt, nigdy ich nie zdejmowała, bo my...

In fact, she.... She never took them off.

Mama nigdy jej nie zdejmowała.

My mom never took it off.

-Gdy zdejmowałem ci rękę z kierownicy? -Tak.

- When I took your hand off the wheel?

Lecz zawsze kiedy go zdejmowałem, wyrywał mi włosy z ręki.

Every time I took it off, it pulled the hairs off the back of my hand.

Nie wydawałaś się mieć coś przeciwko, kiedy zdejmowałem ci kajdanki.

You didn't seem to mind playing dress up when I took your cuffs off you.

Wkładałem ciemne okulary, by ludzie nie widzieli mych oczu, następnie zdejmowałem je, by nie dziwili się, dlaczego je noszę.

I put on dark glasses so people couldn't see my eyes. And then I took them off again so they wouldn't get to wondering why I wore them.

- Gdy zdejmowałeś? - Nie wiem.

But when you took it off?

W jakiej kolejności zdejmowałeś oporządzenie?

How many times are we gonna... When you took off your suit, in what order did you remove your items?

Więc to ty zdejmowałeś mi spodnie i buty

So you took off my pants and shoes?

- Nigdy go nie zdejmował.

- He never took it off.

Byłam w pokoju, kiedy William zdejmował książki i to, co tam znaleźliśmy, było dla nas szokujące.

I was there when William took the books and what we found hidden was a great shock.

Carlos Torre zdejmował wszystkie ubrania jeżdząc autobusem.

Carlos Torre took all his clothes off on a bus.

Jego skrzynka z przyrządami wędkarskimi spłonęła, butelki nigdy nie zostawiał pełnej i nigdy nie zdejmował kapelusza.

The tackle box was burned in the house, he never left a bottle unfinished and he never took that hat off his head.

Wieźniowie mieli opaski, ale je zdejmowali i kradli.

The prisoners had wristbands, But they took 'em off, stole 'em.