zatrzasnąć

"po to, by zatrzasnąć się przed nosem."

"only to slam in my face."

Jeżeli chcesz zatrzasnąć drzwi przede mną, zrozumiem to.

If you want to slam the door in my face, I'll understand.

Mogę teraz zrobić krok w tył jeśli chcesz zatrzasnąć mi drzwi przed nosem.

I can step back now, in case you want to slam the door in my face.

Musisz je zatrzasnąć.

You have to slam it.

I nie zatrzaśnij drzwi wychodząc.

And don't slam the door on your way out.

I zatrzaśnij drzwi.

Be cool. And slam the door.

Jak tylko wybiegniemy zatrzaśnij je i zamknij.

When we're through, you slam it hard and lock it.

Odpuść już, odpuść już, odwróć się, zatrzaśnij drzwi.

♪ Let it go, let it go ♪ ♪ Turn away and slam the door ♪

Spróbuje założyć dźwignię, zatrzaśnij jego głowę.

Look, he tries an armbar, slam his head.

A ja praktycznie zatrzasnęłam mu drzwi przed nosem.

I practically slammed the door in his face.

Dziś jest lepszy dzień, niż ten, kiedy zatrzasnęłaś mi drzwi przed nosem.

So this is a lot better than the other day when you slammed the door in my face.

Krzyczał na nią, groził jej, dopóki nie zatrzasnęła mu drzwi przed nosem.

Screaming at her, threatening to "make her pay" till she slammed the door in his face.

Na pańskim miejscu pewnie bym... zatrzasnęła teraz drzwi.

If I were you, I would've slammed the door in my face already, but--

Pierwszy raz gdy spotkałem Ellen, zatrzasnęła mi drzwi przed nosem.

First time I met Ellen, she slammed the door in my face.

Stary, ona zatrzasnęła swoje podwoje...

Dude, the iron door has slammed shut, man.

Złapała moją rękę, umieściła w drzwiach i je zatrzasnęła.

She grabbed my hand, held it in the doorjamb and slammed the door.

Bramy do zaświatów się zatrzasnęły a ona została tam na zawsze.

The gates to the underworld slammed shut she was gone forever.

Czułam się tu bezpiecznie, a potem drzwi się zatrzasnęły i przybył ten dziwny anioł.

It felt safe here, and then the doors slammed shut and a strange angel arrived.

Drzwi się zatrzasnęły i zostałem na zewnątrz.

The door slammed shut. I got locked out.

Drzwi się zatrzasnęły, a pani Hunt poszła do domu.

Yes, thank you. Bloody door slammed shut and Mrs. Hunter's gone home, would you mind?

Już mi mówiła jak mam to zrobić , ale drzwi się zatrzasnęły.

She started to tell me how, then the door slammed. He must have done it.

Jedyne żywe połączenie, jakie mi zostało, a ja zatrzasnąłem jej drzwi przed nosem.

The last living connection I had in this world and I slammed the door in her face.

To ty zatrzasnąłeś federalnym drzwi przed nosem, w chwili, kiedy potrzebujemy każdej pomocy .

You, on the other hand, just slammed the door on the feds, and we need all the help we can get.

To znaczy, dwa tygodnie temu, zatrzasnąłeś mi drzwi przed nosem i powiedziałeś, że to koniec.

I mean, two weeks ago, you slammed the door in my face and said we were through.

- Przecież zatrzasnął nam drzwi przed nosem.

He just slammed the door in our faces.

Był wściekły i zatrzasnął wieko.

He became furious and slammed the lid shut.

Czy nie czuł się zatrzasnął codziennie od rzeczy pierścienia?

Haven't you felt slammed every day since the ring thing?

Dla kogoś, kto nie przesądy, Wydaje się nieco przestraszony, gdy zatrzasnął drzwi

For a guy who doesn't believe you looked a little freaked out when that door slammed shut.

I usłyszałem ekran drzwi zatrzasnął.

And I heard the screen door slammed.

A oni zatrzasnęli drzwi.

They slammed the door.

Poszli do domu Simona i zatrzasnęli drzwi.

They went into Simon's house and slammed the door.

Jeśli jeszcze kiedykolwiek sprzeciwisz mi się w trakcie walki, zatrzasnę cię na brygu i zostawię żebys zgniła.

If you ever countermand me during a battle again, I will slam you in the brig and leave you there to rot.

...Jeżeli nie zrobicie tego dobrze, popłyniecie z prądem... i zatrzaśnie was wewnątrz zapory.

...when you don't do it right, you will catch the current... and it will slam you in the side of the dam.

Dean zatrzaśnie bagażnik, kiedy dobiją targu.

Dean will slam the trunk when it's a done deal.

- Coś zatrzasnęło za mną drzwi.

It wasn't an accident because something slammed the door behind me.

Twoje okno możliwości właśnie się zatrzasnęło.

Your window of opportunity just slammed shut.