zatroszczyć

- Musiał się jeszcze zatroszczyć o kilka wampirów.

- He had to take care of some vampires.

...zatroszczyć się o ten problem samodzielnie, zanim to się wymknie spod kontroli.

...to take care of the problem yourselves before it gets out of hand.

A jeśli obiecam zatroszczyć sie o gości?

What if l promise to take really good care of my guests?

A po drugie, potrzebujesz zatroszczyć się o siebie, ponieważ pracujesz więcej, niż kiedykolwiek pracowałaś.

And, B, you need to take care of yourself because you're working more than when you were working.

Abby wie, jak się o siebie zatroszczyć, McGee.

Abby knows how to take care of herself, McGee.

- Biegnij i zatroszcz się o mamę.

Good. You go take care of your mom now. Go.

Hej słuchaj, zatroszcz się specjalnie o ten samochód, ok?

Listen. Please take extra-special care ofthis car, okay? - Yes.

Nie ważne, co się ze mną stanie, zatroszcz się o Debbie.

No matter what happens to me, you take good care of Debbie.

Po prostu się o to zatroszczcie.

Just take care of it.

Proszę, zatroszczcie się o Laxmi po mojej śmierci.

lease take care of Laxmi after l'm dead. No, Baba...

Ten bar może być pełen pięknych kobiet, ale to ty się o mnie zatroszczyłaś, kiedy tego potrzebowałem.

This bar might be full with beautiful women, but you're the one who took care of me when I needed it.

- O to zatroszczyła się włoska niania.

The italian au pair took care of that.

Nie, zatroszczyłem się o to podczas konferencji prasowej.

No, l took care of that at the press conference.

Wszystko jest w porządku, zatroszczyłem się o to.

Things get out of hand, man. I took care of it.

Ty już się o to zatroszczyłeś. Gratuluję.

You already took care of that.

-Już się pan zatroszczył o Augustusa.

- You took good care of that August kid.

House zatroszczył się i o to.

House took care of that, too.

John się o to zatroszczył.

John took care of that.

Pat zatroszczył się o naszych.

Pat took care of our guys.

Mieliście problem w kwadrancie 37 zatroszczyliśmy się o niego

You had a problem, we took care of it.

Ja się o to zatroszczę!

I will take care of this!

Ja zatroszczę się o Federacje.

I will take care of the Commonwealth. I already control tarazed.

Obiecuję ci, że zatroszczę się o naszą córkę.

I promise you I will take care of our daughter.

Przeżyliśmy wiele wspólnych przygód i sądziłem, że przez resztę życia będziemy je dalej przeżywać razem. Ale z powodu mojej przedwczesnej śmierci muszę powierzyć ci pewną tajemnicę, o którą, jak sądzę zatroszczysz się.

We have shared many adventures together and I hope to spend the rest of our lives sharing more, but upon my untimely death I will entrust with some things of mine that I know you will take care of.

A co z Annie? Zaopiekuje się nią pan Harrison. A Watson zatroszczy się o pana.

Ah, Mr. Harrison will look after her, and my friend Watson will take care of your medical needs.

Ależ proszę mi wierzyć, Anioł zatroszczy się o wszystko.

If she's presenting any problems, we should be the ones... Believe me, Angel will take care of everything.

Cezar przyjmie twoje dzieci jako gwarancję twojej lojalności. Epona, księżniczka Bellovaquesów... zatroszczy się o młodszych.

Epona, princess of the Bellovaques... will take care of the younger ones.

Czcij ojca twego i matkę, a potem, mam nadzieję, muzyka się sama o siebie zatroszczy.

Honor thy father and mother, and then, hopefully, the music will take care of itself.

Darwin zatroszczy się o resztę.

Darwin will take care of the rest.