| "Miałam zamiar zasugerować to samo! | "I was going to suggest the same thing!" |
| Interesy są na pierwszym miejscu. Jeśli pan Singhania potrzebuje Wiader albo kubków zasugeruj mu moje nazwisko. | If Mr. Singhania needs buckets or tumblers do suggest my name to him. |
| Jeśli będzie okazja... zasugeruj mu Kościół Św. Marii w Chinatown. | If you see an opportunity, we want you to suggest Old St. Mary's Church in Chinatown. |
| Jeśli chcesz coś zasugerować, to zasugeruj coś dobrego. | Look, if you want to make suggestions, make good ones. |
| Kiedy tak będzie zasugeruj jedną z tych rzeczy. | When that happens, you immediately suggest one of these items. |
| Może zasugeruj, żeby coś sobie znalazł. | - Maybe you should suggest that he find himself a place. |
| - Chcieli sklonować Naomi, ale zasugerowałam by zaczęli od czegoś mniejszego. | Their first idea was to clone Naomi, but l suggested they start with something smaller. |
| - Wcale nie chcę z wami walczyć. Dlatego zasugerowałam Claire spotk... | I don't want to fight you at all, which is why I suggested to Claire that we sit down... |
| -No dobra, może zasugerowałam tą wycieczkę, żeby dać ci trochę czasu na... | Okay, fine, so maybe l suggested the trip to give you some time to-- Travel back to the turn of the century? |
| /Niewinnie zasugerowałam Bradfordowi, /aby podarował Claire mały prezent | I innocently suggested to Bradford |
| /Także kiedy zasugerowałam, /że lepiej dla świata, - Jeśli... | So when I suggested that the world would be a much better place If she were to just-- jenna, no! |
| - Tak, to ciasto które zasugerowałaś. | - The one thatyou suggested. Good. |
| - Ty ją zasugerowałaś. - Zasugerowałam, byś się jej przyjrzała. | I suggested you look into it. |
| Aby zaoszczędzić firmowe pieniądze zasugerowałaś, żeby zrezygnować z obchodzenia urodzin pracowników. | To save the firm money, you suggested they ban employee birthdays. |
| Cóż, to jest coś, co zasugerowałaś miesiące temu. | Well, it's as you suggested months ago. |
| Kapitan nie mógł go znaleźć, więc zasugerowałaś aby zastąpił go butelką. | And the captain couldn't find it, you suggested replacing it with the bottle. The poisoned bottle. |
| "Dwóch wysokich urzędników potwierdziło, że żona Wilsona zasugerowała wydelegowanie go do Nigru w celu zbadania informacji wywiadu włoskiego". | "Two senior administration officials told me "that Wilson's wife suggested sending him to Niger "to investigate the Italian report." |
| "Rozpoczęli swoje dzieło, ale Rada zasugerowała, żeby zostało ono przerwane." | "They started work, but the Council has suggested to us that they were interrupted." |
| - Linda zasugerowała... | - Well, Linda suggested- |
| - Skądże. Panna Corinth zasugerowała, bym przestudiował jej Instant Grama. | Miss Corinth suggested I peruse her "instant gram." |
| - Z okna, które zasugerowała. | - From the window she suggested. |
| /Władze zasugerowały /wprowadzenie stanu wyjątkowego. | Mike, your tape. Your national leaders have suggested that a state of martial law will be most helpful at this time. |
| Alternatywne znaczenia art. 4 zasugerowały Niderlandy i Komisja. | Alternative meanings for Article 4 have been suggested by the Netherlands and by the Commission. |
| Drax i Greenpeace zasugerowały, że choć należy użyć kwoty 10 % jako właściwego punktu odniesienia dla odpowiedniego marginesu mocy dla celów ustalenia, czy na rynku istnieje strukturalna nadwyżka mocy. | Drax and Greenpeace have suggested that this 10 % figure should be used as the proper reference for adequate capacity margin for the purpose of the assessment of the existence of structural overcapacity. |
| I kiedy Archiwa Filmowe zasugerowały ten projekt | And when the Film Archives suggested this project |
| Inne strony zasugerowały, że wpływ na konsumentów byłby istotny. | Other parties suggested that the impact on consumers would be significant. |
| Gdybym była w nastroju, zasugerowałabym, aby mądrze wykorzystał pan czas, bo gdy ławnicy skończą obradować, nic już nie będę mogła zrobić. | Well, if I were in a suggesting mood, I would suggest that you use your time wisely. Because when that jury comes in, it's out of my hands. |
| W każdym razie zasugerowałabym mu coś do czytania | Anyway, erm, what I would suggest is reading to him. |
| - Sam to zasugerowałem. - Tak, ale teraz to się ziściło. | I mean, I was the one that suggested you work there. |
| - San Francisco Tylko zasugerowałem... | I merely suggested... |
| - Uświadamiając sobie powage sytuacji, zasugerowałem spróbować po drugiej stronie jeziora | Realising that I'd mucked things up a bit, I suggested we try the other side of the lake, which meant catching a ferry. |
| /Wiem, że zasugerowałem, /by pozwolić jej myśleć inaczej. | Look, I know I suggested letting her think otherwise. |
| Ale, w której z dwóch dróg zasugerowałem to? | But in which of the two ways that I have suggested? |
| - Cieszę się, że zasugerowałeś to. | - I'm glad you suggested it. |
| - Sam przed chwilą to zasugerowałeś. | - No, it isn't. Well, you're the one suggested it. |
| /Ale zamiast im pomóc, zasugerowałeś, /żeby to po prostu zakończyły. | But rather than help them, you suggested they end it all. |
| A ty zasugerowałeś, że jest opętany. | And you suggested that he was possessed. |
| Była właśnie przy drzwiach, a ty zasugerowałeś coś, żeby ją zatrzymać. | She was out the door, and you suggested something that would keep her there. |
| 'James zasugerował idziemy całą drogę z powrotem do Rangunu ' i zacząć od nowa, ale wyrzucił go jak nawigator i powiedział 'powinniśmy wziąć mały drogi na wzgórzach do wrócić na kurs. | 'James suggested we go all the way back to Rangoon 'and start again, but I fired him as navigator and said 'we should take a small road over the hills to get back on course. |
| - Carroll zasugerował, że Strauss mógł mieć uczniów w pobliżu. | Well, Joe Carroll suggested that Strauss could have a student nearby like Andrew or Kyle. |
| - Czego tu szukasz? - Pan Chow zasugerował, żebym wpadł... | - Mr. Chow suggested I come by. |
| - I Trey zasugerował... | - and Trey suggested... |
| - Komandor Tuvok zasugerował, że moglibyśmy zmodyfikować emitery, tak, aby dało się je wystrzelić z wyrzutni torped... i umieścić je na powierzchni. | Commander Tuvok suggested that we could modify the emitters, so they could be fired from torpedo tubes on your ship... implanted in the surface. |
| I on powiedział, że zasugerowaliśmy uderzyć najpierw. | -Cuba would not be invaded. An oral agreement of course. And he said that we had suggested to strike first. |
| Przy innej okazji zasugerowaliśmy im, że burmistrz Cork powinien brać udział w negocjacjach partnerskich dotyczących programów dla południowo-zachodniej Irlan- | On another occasion, we had suggested to them that the Mayor of Cork should be involved in the partnership negotiations on programmes for the south-west of Ireland, but he said: “I don’t give a tinker's curse about what the Mayor of Cork is going to say. |
| Tak czy inaczej, wcześniej zasugerowaliśmy, iż wszystkie tanie samochody są kiepskie, ale producenci kazali nam zasiąść do książek i nie odchodzić od nich do czasu, aż znajdziemy auto, które wszystkim nam by się podobało. | Anyway, earlier on, we sort of suggested that all cheap cars are rubbish and the producers said that was nonsense and told us to go away, put our heads in some books and not take them out again tillwe'd come up with a cheap carthat we all liked. |
| Spróbowaliśmy także leków, jakie zasugerowaliście. | We also tried the drug you suggested. |
| , którzy zasugerowali, że terminy »zastany« i »swoisty« powinny być stosowane do dwóch skrajnych warunków odpowiadających wartościom granicznym stanu fizjologicznego, który kultura może osiągnąć w trakcie eksperymentu kinetycznego. | One aspect of this variability has been discussed by Grady et al (4), who have suggested that the terms “extant” and “intrinsic” should be applied to two extreme conditions representing the limits of physiological state a culture may attain during a kinetic experiment. |
| - Ludzie zasugerowali, żebyś przestała okupować pudełko. | - Other people suggested... that you stop hogging the suggestion box. |
| /Kaminoanie zasugerowali likwidację klona /i przeprowadzenie autopsji zwłok /na poziomie molekularnym, /by odkryć wirusa. | The Kaminoans have suggested that we terminate the clone and do a rigorous molecular autopsy to discover the virus. |
| Dwa tygodnie temu, na ostatnim zebraniu, nauczyciele zasugerowali wprowadzenie karnego systemu punktów dla uczniów opartego na systemie jak w prawie jazdy. | Two weeks ago, at the last meeting, the teachers suggested introducing a penalty point system for the students based on the driving license system. |
| Jednakże naukowcy z Pakistanu zasugerowali, że Mohendżo-Daro jest znacznie starsze. | However, scientists in Pakistan have suggested Mohenjo-Daro is much older. |
| A jeśli jest tam twoje nazwisko, zasugeruję mu, by cię oskarżył jako współwinnego przestępstwa. | And if your name is on it, I will suggest you be charged with accessory to murder after the fact. |
| Ale obawiam się, że oskarżenie zasugeruje, że ktoś inny zapłacił za prezent. | But I'm afraid that the prosecution will suggest that the present wasn't paid for by Peter. |
| Komisja zasugeruje wytyczne, aby odpowiadać na to pytanie, uwzględniając szczególnie dwa sektory. | The Commission will suggest guidance for responding to this question targeting two particular sectors. |
| Prędzej czy później ktoś zasugeruje zwrot na wschód dookoła wybrzeża, żeby uprzedzić wiatr. | Now, sooner or later, someone will suggest tacking east around the coast, get ahead of the wind. |
| I numer trzy, zasugerowałbym... pozostajesz świeży do śmierci i zawsze wyciągać z hukiem etykietkę... ponieważ dostaniesz teed. | And number three, I would suggest... you stay fresh to death and always pop tag... because you will get teed. |
| Jeśli kiedykolwiek myślałeś o kontynuacji swojej linii genetycznej, zasugerowałbym zmianę pozycji. | If you have a thought about continuing your genetic line, I would suggest a change of position. |
| Ogólnie zasugerowałbym bardziej dynamiczne podejmowanie decyzji politycznych oraz planowanie. | In general I would suggest organising policy-making and planning more dynamically. |
| Och, Poirot, on zasugerowałby... Amerykę. | Oh, Poirot, he would suggest America. |
| Stwierdzono, że tylko ktoś znający dom zasugerowałby takie wejście. | It was deemed only someone with an intimate knowledge of the house would suggest that as an entry point. |
| Promieniowania od tego rodzaj odległości w przestrzeni coś gwałtowne zasugerowaliby. | DAVID: Radiation from that kind of distance in space would suggest something violent. A massive star, maybe a quasar. |
| 4 lipca Human Rights Watch zasugerowało , że Jennifer Lopez powinna przeznaczyć dochody z urodzinowego koncertu Berdimuhamedowa na cele charytatywne. | On July 4 Human Rights Watch suggested Jennifer Lopez should donate the proceeds from her part in Berdymuhamedov's birthday bonanza to charity. |
| Ale kilka osób zasugerowało abyśmy pogadali z tym dzieciakiem z liceum, Owenem Durbin. | But several people suggested we talk to this high school kid, Owen Durbin. |
| Biuro zasugerowało, żeby zawiesić co przywileje. Wiesz co to znaczy. | The bureau has suggested privileges be suspended. |
| Co z nim? Dwóch mężczyzn z tamtego samochodu zasugerowało, żebym podrzucił panią pod inny adres. | The two men in that car suggested I drop you off at another address. |
| Jedno z tych przedsiębiorstw, które następnie wykorzystuje PVB do produkcji folii PVB, zasugerowało, że ewentualne środki mogłyby skłonić przedsiębiorstwo do przeniesienia produkcji PVB poza Wspólnotę. | One of these companies, which would subsequently use the PVB for the production of PVB film, suggested that eventual measures could trigger the company to move their production of PVB out of the Community. |
