| Ale kto chciałby ich zaskakiwać? | But who would want to surprise them? |
| Ale to, co cię naprawdę dotyka, to kiedy życie przestaje cię zaskakiwać. | But what really gets you is when life ceases to surprise you. |
| Ale wiesz, lubię ją zaskakiwać. | But, you know, sometimes I like to surprise her. |
| Dr. Ogden... nigdy nie przestanie mnie pani zaskakiwać. | Dr. Ogden... you never cease to surprise me. |
| Ethan Ward-- nigdy nie przestaje zaskakiwać. | Ethan ward-- never fails to surprise. |
| - Czasami sam się zaskakuję. | Oh. Sometimes I surprise myself under pressure. |
| A potem, bam, zaskakuję go najlepszym prezentem wszechczasów. | And then, bam, I surprise him with the best gift of all time. |
| Bardzo przepraszam, że panią tak zaskakuję. | I'm so sorry to surprise you like this. |
| Ciągle ją zaskakuję... i zalewam prezentami. | Being full of surprises... and a steady stream of gifts. |
| Czasem zaskakuję sama siebie. | Wow. Sometimes I even surprise myself. |
| "Nigdy mnie nie zaskakujesz, Alex. Nawet teraz." | And, "You never surprise me, Alex, not even now." |
| - Czasami mnie zaskakujesz, Mulder. - Dlaczego? | - Sometimes you surprise me, Mulder. |
| - Kepner, ciagle mnie zaskakujesz. | Kepner, you continue to surprise me. |
| - Ludzie mnie zaskakują. Ty mnie zaskakujesz. | Is that it, people don't have the capacity to surprise you anymore? |
| - Po prostu mnie zaskakujesz. | Just surprised me. That's all. |
| "Czekające za rogiem szczęście ciągle mnie zaskakuje..." | "Peeping around corners, happiness surprises me" |
| - A mnie to ciągle zaskakuje. | - Well, it still surprises me. |
| - Ciebie nic nie zaskakuje, Asa. Dlatego nic w tobie nie jest zaskakujące. | Nothing surprises you, Asa, therefore nothing about you is surprising. |
| - I to cię zaskakuje? | And that surprises you? |
| - To mnie zaskakuje, bo większość osób w twojej sytuacji... | That surprises me Because most people in your position,they just- |
| -I zaskakujemy ich... zaskakujemy ich... | - No. - And we surprise... We surprise them... |
| -zaskakujemy ich. -Nie. | - we surprise them. |
| Czasami zaskakujemy samych siebie. | Well, sometimes, there are little surprises. |
| Jest taka scena na skrzyżowaniu, gdy zaskakujemy Niemców. | There was a scene at a crossroad, where we surprise Germans. |
| My wparowujemy do środka i zaskakujemy złego gościa, zgadza się? | And we waltz right in and surprise the bad guy, right? |
| - Co? /I znów, /pewne dni cię zaskakują. | Then again, some days really surprise you. |
| - Ludzie mnie zaskakują. Ty mnie zaskakujesz. | Is that it, people don't have the capacity to surprise you anymore? |
| - Ludzie nas czasem zaskakują. | - People can surprise you. |
| - Te tłumy cię zaskakują? | The crowds must surprise you. |
| /Niektórzy Cię zaskakują | Some people surprise you. |
| Nie zaskakuj mnie. | Don't surprise me. |
| i zaskakuj go. jak sie czujesz, ojcze? | Anticipate and surprise him. |
| W takim razie niepotrzebnie was zaskakiwałam numerem z obrotowym krzesłem. | Then you got surprised by my swivel chair for nothing. |
| Zawsze mnie zaskakiwałaś. | Oh, Kito! You have always surprised me. |
| A potem zaskakiwała ich znowu. | And then, she surprised them again. |
| Wiecie, za moich czasów wiedzieliśmy wszystko pacjencie, a ich decyzja nigdy nas nie zaskakiwała. | (chuckles) you see, in the old days, When we knew everything about a patient, Their decisions never surprised you. |
| Wyważyłem wiele drzwi i zaskakiwałem większych zawodników od niego. | I've kicked down doors and surprised bigger players than him. |
| Powinnam wiedzieć lepiej, wszak zawsze mnie zaskakiwał. | I shoulda known better, he always surprised me. |
