zaskakiwać

Ale kto chciałby ich zaskakiwać?

But who would want to surprise them?

Ale to, co cię naprawdę dotyka, to kiedy życie przestaje cię zaskakiwać.

But what really gets you is when life ceases to surprise you.

Ale wiesz, lubię ją zaskakiwać.

But, you know, sometimes I like to surprise her.

Dr. Ogden... nigdy nie przestanie mnie pani zaskakiwać.

Dr. Ogden... you never cease to surprise me.

Ethan Ward-- nigdy nie przestaje zaskakiwać.

Ethan ward-- never fails to surprise.

- Czasami sam się zaskakuję.

Oh. Sometimes I surprise myself under pressure.

A potem, bam, zaskakuję go najlepszym prezentem wszechczasów.

And then, bam, I surprise him with the best gift of all time.

Bardzo przepraszam, że panią tak zaskakuję.

I'm so sorry to surprise you like this.

Ciągle ją zaskakuję... i zalewam prezentami.

Being full of surprises... and a steady stream of gifts.

Czasem zaskakuję sama siebie.

Wow. Sometimes I even surprise myself.

"Nigdy mnie nie zaskakujesz, Alex. Nawet teraz."

And, "You never surprise me, Alex, not even now."

- Czasami mnie zaskakujesz, Mulder. - Dlaczego?

- Sometimes you surprise me, Mulder.

- Kepner, ciagle mnie zaskakujesz.

Kepner, you continue to surprise me.

- Ludzie mnie zaskakują. Ty mnie zaskakujesz.

Is that it, people don't have the capacity to surprise you anymore?

- Po prostu mnie zaskakujesz.

Just surprised me. That's all.

"Czekające za rogiem szczęście ciągle mnie zaskakuje..."

"Peeping around corners, happiness surprises me"

- A mnie to ciągle zaskakuje.

- Well, it still surprises me.

- Ciebie nic nie zaskakuje, Asa. Dlatego nic w tobie nie jest zaskakujące.

Nothing surprises you, Asa, therefore nothing about you is surprising.

- I to cię zaskakuje?

And that surprises you?

- To mnie zaskakuje, bo większość osób w twojej sytuacji...

That surprises me Because most people in your position,they just-

-I zaskakujemy ich... zaskakujemy ich...

- No. - And we surprise... We surprise them...

-zaskakujemy ich. -Nie.

- we surprise them.

Czasami zaskakujemy samych siebie.

Well, sometimes, there are little surprises.

Jest taka scena na skrzyżowaniu, gdy zaskakujemy Niemców.

There was a scene at a crossroad, where we surprise Germans.

My wparowujemy do środka i zaskakujemy złego gościa, zgadza się?

And we waltz right in and surprise the bad guy, right?

- Co? /I znów, /pewne dni cię zaskakują.

Then again, some days really surprise you.

- Ludzie mnie zaskakują. Ty mnie zaskakujesz.

Is that it, people don't have the capacity to surprise you anymore?

- Ludzie nas czasem zaskakują.

- People can surprise you.

- Te tłumy cię zaskakują?

The crowds must surprise you.

/Niektórzy Cię zaskakują

Some people surprise you.

Nie zaskakuj mnie.

Don't surprise me.

i zaskakuj go. jak sie czujesz, ojcze?

Anticipate and surprise him.

W takim razie niepotrzebnie was zaskakiwałam numerem z obrotowym krzesłem.

Then you got surprised by my swivel chair for nothing.

Zawsze mnie zaskakiwałaś.

Oh, Kito! You have always surprised me.

A potem zaskakiwała ich znowu.

And then, she surprised them again.

Wiecie, za moich czasów wiedzieliśmy wszystko pacjencie, a ich decyzja nigdy nas nie zaskakiwała.

(chuckles) you see, in the old days, When we knew everything about a patient, Their decisions never surprised you.

Wyważyłem wiele drzwi i zaskakiwałem większych zawodników od niego.

I've kicked down doors and surprised bigger players than him.

Powinnam wiedzieć lepiej, wszak zawsze mnie zaskakiwał.

I shoulda known better, he always surprised me.