Polish
| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| """Chodź dziecinko, chcę się zaopiekować tobą""" | "Come, little girl, I want to take care of you." |
| "teraz twoja kolej zaopiekować się matką"? | "it's your turn to take care of mom?" |
| - Chcę tyle by zaopiekować się Chris. | I just want enough to take care of Chris. |
| - Coś innego od ciebie, czym będzie się musiała zaopiekować. | - Something other than you that she has to take care of. |
| - Jak mam sie zaopiekować swoim partnerem, jeśli nikt nie mówi mi, co się dzieje, człowieku? | How am I supposed to take care of my partner if nobody tells me what's going on, man? |
| "Droga Stephanie, zaopiekuj się Thorem. | " Dear Stephanie, please take care of Thor. |
| "Milhouse, zaopiekuj się Lisą." | "Milhouse, take care of Lisa. |
| "witaj w rodzinie"... "i zaopiekuj się naszą dziewczynką". | And take care of our little girl. |
| - Adrian`ie zaopiekuj się moją małą dziewczynką | Well, Adrian, you take care of my little girl. |
| - Idź i zaopiekuj się Laurą. | Go and take good care of Laura. |
| - OK, zaopiekujcie się resztą pokoju. | - OK, now take care of the rest of the room. - Yes, my boss. - Don't forget the computer. |
| /Dziewczynki... /...zaopiekujcie się Leslie. | Girls, I want to take care of Leslie. |
| A wy zaopiekujcie się porządnie naszym chłopcem. | And you two, take real good care of our boy. |
| Błagam, zaopiekujcie się Yasu... | Please take care of Yasu... |
| Chłopcy, zaopiekujcie się tatą. | You boys take care of your dad. |
| Nigdy się mną nie opiekwała, To ja zaopiekowałam się nią.... była moim dzieckiem | You had never take care of me, I took care of her .. |
| Przyjęłam cię do siebie i zaopiekowałam się tobą. | I took you in and took care of you. |
| Wyleczyłam pacjenta i zaopiekowałam się nim. | So I took the initiative and treated a patient and followed through to a successful outcome. |
| Kiedy wróci, na pewno doceni to, że naprawiłaś ten przeklęty, stary boiler... i zaopiekowałaś się domem. | And when she does, I'm sure she'll be grateful that you fixed that nasty old water heater and you took care of the place. |
| Wiem, że zaopiekowałaś się Daphne kiedy mnie nie było, i naprawdę doceniam to... | And I know that you took care of Daphne while I was gone, and I really appreciate that... |
| A gdy Charlie odnalazł mnie i resztę, zaopiekowała się nami wszystkimi. | And then when he found me and the others, she took care of all of us. |
| Był starszy, ale Claire się nim zaopiekowała. | He was older, but Claire really took him under her wing. |
| /powinienem się poddać /w zamian zaopiekowałem sie tobą | I should have quit, but instead I took care of you |
| /zaopiekowałem się tobą /nie mogłem zasnąć przez ciebie /i nie uwierzyłem im, /gdy powiedzieli | I took care of you you made me sleep all uneven and I didn't believe them when they told me that there was no saving you. |
| A ja zaopiekowałem się matką i siostrą od tego dnia. | But I took care of my mother and my sister from that day on. |
| Kiedy straciłaś pracę, kiedy się zraniłaś, kiedy nie miałaś nic, zaopiekowałem się tobą. | When you-- when you lost your job, when you hurt yourself, when you had nothing, I took care of you. |
| Mam na myśli, że zaopiekowałem się moim kotem... | I can totally do this. I took care of my cat, until he ran away. |
| - Wiem, że ty się tym zaopiekowałeś. | Well, I know you've took up its care |
| Ale ty się mną zaopiekowałeś. | But you took such good care of me. |
| Cieszę się że zaopiekowałeś się moim nożem. | I'm glad to see you took care of my knife. |
| Mówiła, że dobrze się nią zaopiekowałeś. | Said you took good care of her. |
| Pamiętasz, jak zrobiłeś mi kanapkę i zaopiekowałeś się żółwiem? | Remember you made me a sandwich and you took care of my turtle? |
| /Po śmierci męża Michael zaopiekował się mną. | After my husband passed, Michael took care of me. |
| Byłam bardzo chora, a on zaopiekował się mną. | I was very sick at the time and he took care of me... |
| Było ci zimno, byłeś przestraszony, zaopiekował się tobą, nakarmił. | You were cold, you were frightened. He took you under his arm and fed you. |
| Jeżeli zaopiekowaliśmy się nim, to i tobą się zaopiekujemy. | We took good care of him, and we're going to take good care of you. |
| Kiedy miała 5 lat, zaopiekowaliśmy się Rebeccą. | When she was 5 years old, we took Rebecca in as a foster child. |
| Sami się sobą zaopiekowaliśmy, ponieważ wiedzieliśmy, że pewnego dnia to miasto przestanie. | This town took care of us! We took care of us! Because we knew, one day, this town wouldn't. |
| Byłam zepsuta, egoistyczna a wy się mną zaopiekowaliście | I was spoiled, self-centered. And you guys really took care of me. |
| Tak jak zaopiekowaliście się dr. Marksem i Eileen Michaels? | Oh, sure, like you took care of Dr. Marx and Eileen Michaels? |
| Byłam informatorką Voighta, a kiedy miałam 16 lat on i jego żona zaopiekowali się mną. | I had been Voight's C.I., so he knew me, and when I was 16, him and his wife took me in. |
| Dobrze się mną zaopiekowali. | They took care of me fine. |
| Mnisi znaleźli go i zanieśli do ich klasztoru gdzie troskliwie zaopiekowali się nim, nigdy nie pytając kim jest, ani skąd pochodzi. | Monks found him and took him to their monastery where they tenderly nursed him, never asking his name or his country. |
| Oni się mną zaopiekowali i ukryli. | They'd hidden me and took care of me. |
| Znalezli ja ludzie i zaopiekowali sie nia. | People found her and took care of her. |
| - Dobrze się tobą zaopiekuję. | I will take very good care of you. |
| - Nie martw się, ja się tobą zaopiekuję. | - Well, don't worry, - I will take care of you, |
| # A TY zaopiekujesz sie mna | # You will take care of me |
| -Mówisz, że się mną zaopiekujesz! | -You say that you will take care of me! |
| Ann, zaopiekujesz się też moim doktorem, prawda? | And, Ann, you will take care of my doctor, won't you? |
| - Bóg się tobą zaopiekuje, siostrzyczko! | God will take care of you now. |
| - Ktoś się nią zaopiekuje. | - Someone will take her home. |
| ..i wtedy dobrze zaopiekuje się twoją mamą. | ..and will take good care of you and your mother. |
| /i zaopiekujemy się nim. | We offer him life, and we will take care of him. |
| Chcę abyś wiedział, że... ja i Satur zaopiekujemy się tobą. | And I want you to know, Sátur and me will take care of you. |
| - Dobrze się wami zaopiekują. | They will take... -...good care of you. |
| Dobrze się nimi zaopiekują. | They will take good care of them. |
| Dobrze się tobą zaopiekują. | They will take care of you. |
| Inni się tobą zaopiekują. | The others will take care of you. |
| Jestem pewien, że przyjaciele major Kiry zaopiekują się tobą. | I'm sure that Major Kira's friends will take good care of you. |
| Gdyby chodziło o mnie, zaopiekowałbym się tobą. | I would take you in. What did you just say? |
| Gdyby coś ci się stało, zaopiekowałbym się dziećmi. | If anything happened to you, I would take care of your kids. |
| Kto zaopiekowałby się dziećmi? | Then who would take care of the children? |
| On jest takim zięciem, który zaopiekowałby się nami na starość. | He'd be the kind of son-in-law that would take care of us in our later years. |