| - To okruszek, który był na moim laptopie, po tym, jak użyłaś go, żeby zaktualizować notatki, był tuż obok plamy, która jest z sosu od pizzy albo krwi. | It is a crumb, and it was stuck to my laptop after you used it to update my notes right next to a splotch of... what could either be pizza sauce or blood. |
| - Udało ci się zaktualizować dane? | - Did you get a chance to update the logs? |
| /Trzeba zaktualizować... | You might want to update... |
| Aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie systemu homologacji typu, należy zaktualizować załączniki do dyrektywy 2007/46/WE, dostosowując je do postępu naukowego i technicznego. | It is appropriate with a view to ensuring the proper operation of the type-approval system to update the annexes to Directive 2007/46/EC in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge. |
| Co z wyskakującymi powiadomieniami instruującymi by zaktualizować plik lub program? Te powiadomienia pojawiają się cały czas, nawet na moim domowym komputerze. | What about pop-up alerts instructing them to update a file or a program? |
| Nie, nie kończ programie, tylko się zaktualizuj, ty głupi... | No, don't quit the program, just the update, you stupid... |
| OK, po prostu zaktualizuj swoje CV, ty ciamajdo. | Okay, just update your résumé, you ninny. |
| Pamiętaj, zaktualizuj profil i trzymaj się z dala od Kyle'a! | Remember, update that profile {\pos(192,240)}and steer clear of Kyle! |
| - Jeszcze nie zaktualizowałam. | I'm sorry, sir. I just haven't updated it. |
| Zakładam,że zaktualizowałaś swoją ubezpieczalnię.. Poinformowałaś swoją firmę ubezpieczeniową o swoich ulepszeniach? | You've updated your coverage, I assume -- let your insurance company know about the improvements? |
| 20Następnie Komisja zaktualizowała tę listę w 2007, 2009 i 2010 r. | 20The Commission subsequently updated this list in 2007, 2009 and addedvaluetothefullest’19.Sincethoseobservations were made,important changes havetaken place: |
| Dnia 5 kwietnia 2011 r. Irlandia zaktualizowała wspólny plan restrukturyzacji, włączając wpływ depozytów i przeniesienia obligacji na NAMA, które miało miejsce w międzyczasie, oraz zastępując prognozy dotyczące wyników i bilansów Anglo i INBS za rok 2010 faktycznymi wynikami i bilansami, które stały się do tego czasu wiadome. | On 5 April 2011, Ireland updated the joint restructuring plan by including the impact of the deposits and NAMA bond transfers which had taken place in the meantime and by replacing the forecast results and balance sheets of Anglo and INBS for 2010 by the actual ones, which had become known in the meantime. |
| I nie zaktualizowała informacji o najbliższych krewnych, więc osobą, którą powinniśmy powiadomić, jest jej mąż. | And she never updated her next-of-kin information. So, the guy that we're supposed to notify is her husband. |
| Kate zaktualizowała swój status na Facebooku. | Kate updated her Facebook status. |
| Komisja zaktualizowała w listopadzie 2006 r. program upraszczania prawa, wspierając go 43 nowymi wnioskami w celu optymalizacji skutków i stworzenia wymiernych korzyści gospodarczych, w szczególności poprzez obniżenie kosztów administracyjnych wiążących się z aktami prawnymi. | The Commission updated its simplification programme in November, adding a further 43 new proposals with a view to increasing its impact and producing tangible economic benefits, particularly by cutting the administrative costs arising from legislation. |
| Następnie państwa członkowskie potwierdziły, zaktualizowały lub sporządziły nowe KPR, które przedłożyły Komisji do października 2008 r., wraz ze sprawozdaniem z realizacji. | Following this, Member States confirmed, updated or drew up new NRPs, which they submitted to the Commission by October 2008 together with an implementation report. |
| Niemcy zaktualizowały zgłoszenie oraz przekazały dodatkowe informacje w dniach: 29 marca (A/32775), 9 maja (A/37024), 28 sierpnia (A/37024), 17 października (A/38528), 9 listopada (A/39223) oraz 12 listopada 2007 r. (A/39287). | The German authorities updated the notification and provided additional information on 29 March (A/32775), 9 May (A/33866), 28 August (A/37024), 17 October (A/38528), 9 November (A/39223) and 12 November 2007 (A/39287) respectively. |
| Niniejsza decyzja dotyczy oceny wątpliwości związanych z ponownym zgłoszeniem środka w formie dokapitalizowania oraz zmianą planu restrukturyzacji z dnia 22 października 2009 r., a także zobowiązań zatwierdzonych decyzją o restrukturyzacji z 2012 r. Aby odnieść się do przedmiotowych wątpliwości, Niderlandy zaktualizowały swój wcześniej przedłożony plan restrukturyzacji oraz zobowiązania [53] (dalej zwane również „zmianą”), stanowiące podstawę obecnej oceny. | This Decision concerns the assessment of doubts with respect to the re-notification of the recapitalisation measure and the amendment of the restructuring plan of 22 October 2009 and of commitments approved in the 2012 Restructuring Decision. In order to address those doubts the Netherlandshas updated its previously submitted restructuring plan and commitments [53] (hereafter also referred to as "the amendment"), which is the basis for the present assessment. |
| Od tamtej pory CPVO i UPOV wydały kolejne wytyczne dotyczące pewnej liczby innych gatunków oraz zaktualizowały dotychczasowe wytyczne. | The CPVO and UPOV have since issued further guidelines for a number of other species, or have updated existing ones. |
| Od tamtej pory CPVO i UPOV wydały kolejne wytyczne dotyczące pewnej liczby innych gatunków oraz zaktualizowały obowiązujące wytyczne. | The CPVO and UPOV have since established further guidelines for a number of other species or have updated existing ones. |
| Ja tylko opróżniłem dla niej szufladę, zaktualizowałem swój status, i kupiłem kilka czasopism ślubnych. | All I've done is cleared her a drawer, updated my status, and bought a few wedding magazines. |
| Właśnie zaktualizowałem swój status na Facebooku: znudzony! | Ah! I just updated my Facebook status... bored! |
| Zainstalowałem od nowa system, zaktualizowałem wideo czat, i teraz nie musimy się martwić więcej o wifi, bo podłączyłem router do komputera. | Look at this! I reinstalled the O.S., updated the video chat software, and now we don't have to worry about the wifi anymore because I just hard-wired the computer to the router. |
| Kilka godzin po pierwszym poście, kuzyn Aminy zaktualizował go o nowe informacje: | A few hours after the first post, Amina's cousin updated it with news: |
| Miał dom przez 40 lat-ogromna posiadłość- nigdy nie zaktualizował swojego ubezpieczenia. | He owned a home for 40 years -- huge mansion -- never updated his coverage. |
| Od tamtej pory CPVO wydał kolejne wytyczne dotyczące jednego innego gatunku oraz zaktualizował obowiązujące wytyczne. | The CPVO has since established further guidelines for one other species, and has updated existing ones. |
| Od tamtej pory CPVO wydał kolejne wytyczne dotyczące pewnej liczby innych gatunków oraz zaktualizował obowiązujące wytyczne. | The CPVO has since established further guidelines for a number of other species, and has updated existing ones. |
| Po wejściu w życie w dniu 21 lipca 2010 r. ustawy Dodda-Franka o reformie Wall Street i ochronie konsumentów (Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act) EUNGiPW zaktualizował opinię techniczną skierowaną do Komisji, stwierdzając, że ramy prawne i nadzorcze Stanów Zjednoczonych odnoszące się do agencji ratingowych mogą obecnie zostać uznane za równoważne z rozporządzeniem (WE) nr 1060/2009. | Subsequently, following the entry into force of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act on 21 July 2010, ESMA has updated its technical advice to the Commission indicating that the US legal and supervisory framework in respect of credit rating agencies could now be considered equivalent to Regulation (EC) No 1060/2009. |
| Czy odpowiedzieli Państwo na wszystkie pytania w niniejszym kwestionariuszu i czy w stosownych przypadkach zaktualizowali Państwo odpowiedzi na te pytania? | Have you addressed all one-off questions in this questionnaire and updated the responses to those questions where relevant? |
| Oni zaktualizowali się jak zrobić ich... | They've updated how to make them... |
| Jeżeli zainteresowani uczestnicy uzgodnią klasyfikację ryzyka w ciągu tych 10 dni roboczych, informują Sekretariat o wyniku, na podstawie którego Sekretariat odpowiednio zaktualizuje wykaz i wyśle wiadomość w systemie OLIS w ciągu kolejnych pięciu dni roboczych. | If interested Participants agree to a risk classification within this ten working-day period, they shall inform the Secretariat of the outcome upon which the Secretariat will update the List accordingly and send an OLIS message in the following five working days. |
| Ministerstwo Finansów zaktualizuje strategiczną wizję ZFP po uzyskaniu oceny PEFA (partnerstwa zajmującego się wydatkami publicznymi i rozliczalnością nansową) oraz będzie dalej tworzyć plan działań, dotrzymując terminów i realizując kluczowe etapy wymagane w celu aktualizacji harmonogramu szerszej reformy ZFP. | The Ministry of Finance will update the PFM Strategic Vision following the results of the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) and will further develop an action plan with deadlines and milestones required to update the broader PFM reform agenda. |
| Unia zaktualizuje cele zgodnie z najnowszymi osiągnięciami naukowymi i będzie bardziej aktywnie dążyć do zapewnienia synergii z innymi celami polityk w obszarach takich jak zmiana klimatu, mobilność i transport, różnorodność biologiczna oraz środowisko morskie i lądowe. | The Union will update targets in line with the latest science and seek more actively to ensure synergies with other policy objectives in areas such as climate change, mobility and transport, biodiversity and the marine and terrestrial environment. |
| Ponadto wskazano, że przedsiębiorstwo wprowadziło zmiany w celu skorygowania błędów: zastosowano restrykcyjną politykę w zakresie wystawiania not kredytowych, ceny odsprzedaży zostały podniesione i przedsiębiorstwo zaktualizowało swój system komputerowy. | Moreover, it was submitted that the company implemented changes in order to correct the mistakes: a restrictive policy concerning the issuing of credit notes was applied, the re-sales prices were increased and the company updated its computerised system. |
| Rozporządzenie (WE) nr 8/2008 [2] zaktualizowało załącznik III w celu uwzględnienia poprawek wprowadzonych do JAR-OPS z dniem 1 stycznia 2005 r. (poprawki 9 do 12), przed wejściem w życie tego załącznika (dnia 16 lipca 2008 r.). | Regulation (EEC) 8/2008 [2].updated Annex III in order to reflect the amendments made to JAR-OPS since 1 January 2005 (Amendments 9 to 12) before the date on which that Annex will become applicable (16 July 2008) |
| W dniu 8 listopada 2010 r. państwo niderlandzkie zaktualizowało zawarte w planie restrukturyzacji z grudnia 2009 r. prognozy finansowe do 2012 r., w tym dodatkowe prognozy na 2013 r. w planie restrukturyzacji z listopada 2010 r. | On 8 November 2010 in, the Dutch State updated the December 2009 Restructuring Plan’s financial projections for the period until 2012, including additional projections for 2013 in the November 2010 Restructuring Plan. |
| Zjednoczone Królestwo zaktualizowało również pozostałe zwolnienia/środki równoważne i uściśliło warunki eksploatacji, zgodnie z którymi zwolnienia będące przedmiotem wniosku byłyby stosowane. | The United Kingdom also updated the remaining exemptions/equivalencies and clarified the operational conditions where the requested exemptions would be applied. |
