zakochiwać

- Nie. Odechce się panu zakochiwać w ciężkich przedmiotach.

That'll teach you to fall in love with heavy things on Saturday mornings.

Aż w końcu zakochałam się w Lizie pełne usta, krągłe biodra, afro, wtedy reszta świata zaczęła się zakochiwać w Lizie.

It wasn't until I stopped and I fell in love with Lisa, full lips, round hips, mocha skin, Afro, that the rest of the world began to fall in love with Lisa.

Bogom nie wolno było zakochiwać się w śmiertelnych kobietach.

The gods weren't allowed to fall in love with mortal women.

Chyba teraz już wiemy, czemu czarodziejki i Duchy Światłości nie powinni się w sobie zakochiwać, prawda?

Guess we know now why witches and whitelighters aren't supposed to fall in love, huh?

Ci co nie chcą się zakochiwać, mogą się pobrać od razu. Jak to? - Na przykład ty.

Those who don't want to fall in love, can get married straightaway

"Myślę, że się w tobie zakochuję."

" it's, "I think I'm falling in love with you. "

- Kochanie, zakochuję się w tobie każdego dnia od nowa.

- Baby, I fall in love with you all over again every day.

- Myślę, że zakochuję się w Matildzie, Hansel.

Who's this? I think I'm falling for Matilda, Hansel.

- Wydaje mi się, że zakochuję się w tobie.

I think I'm falling in love with you.

- naprawdę się w nim zakochuję.

I think I'm falling for him.

"Powiedzmy, że się zakochujesz." "A on zakochuje się w tobie."

¢Ü Let's just say you fall in love, and he falls in love with you

# Co dostajesz, # # gdy się zakochujesz?

♪ What do you get when you fall in love?

* Nic ci się nie podoba... Kiedy się zakochujesz *

Verdana}{S:14}{C:$FFFFFF}Sometimes when you fall in love, you aren't pleased by anything.

- Jeśli się w nim zakochujesz...

If you're falling for him...

- Kiedy się zakochujesz, prawda?

- When you fall in love, right?

"Niepewność" — łyżwiarz zakochuje się w zatrundnionej pomocniczce.

Good kiss scene. ' 'Suspense. Ice skater falls in love with hired help. '

"Powiedzmy, że się zakochujesz." "A on zakochuje się w tobie."

¢Ü Let's just say you fall in love, and he falls in love with you

"Ptaki" to film o mlodej, bogatej, towarzyskiej dziewczynie z San Francisco, ktora zakochuje sie w facecie,

Birds is a film about a young, rich, socialite girl from San Francisco who falls in love with a guy,

* Każdy, ale to każdy * się zakochuje

Wonder why? Everyone but everyone falls in love

- Kto zakochuje się po 3 miesiącach?

Who falls in love after three months?

"Kiedy się zakochujemy, wydziela się więcej serotoniny w neuronach, są też endorfiny, dzięki którym czujemy się lepiej".

"Well, as we fall in love, we know, we've recorded that there's additional serotonin release in neurons in the brain. We know that there's endorphins that help us to feel better."

'Spotykamy ludzi i zakochujemy sie 'a kiedy sie rozstajemy, zostawiamy slady by o nas pamietano.

'We meet people and fall in love 'and when we part they leave marks for us to remember them by.

- To normalne, gdy się zakochujemy.

That's how everyone gets when they're falling in love.

- Wszystkie się w nich zakochujemy.

- We all fall for them.

A czasami się zakochujemy.

- They bite and kick and scratch. - And sometimes we fall in love. - [All Sigh]

I na koniec tego wszystkiego, zakochujecie się w sobie kolejny raz.

And at the end of that you fall in love all over again.

"Dwaj najlepsi przyjaciele zakochują się w tej samej kobiecie, która zostawia tego niepewnego siebie dla tego namiętnego, powodując między nimi spór.

"Two best friends fall in love with the same woman, who leaves the insecure one for the passionate one, causing friction between them.

* Ciekawe czemu * ludzie się zakochują

Wonder why people fall in love

* I nigdy się nie zakochują*

And never fall in love

* Ludzie się zakochują * ale to skrywają

People fall in love but hide it

* Tylko ci którzy się zakochują *w miłości, wiesz... * ta miłość jest niczym *ale jest szczytem

Only those who have fallen in love know... that love is nothing But a high

"Ale nigdy nie zakochuj się w kolorowym".

"But don't ever fall in love with a colored man."

*Nie zakochuj się, *bo miłość niesie tylko smutek

Don't fall in love, because there is only sadness in love.

- Nie zakochuj się na wojnie.

- Don't fall in love during a war.

- Nie zakochuj się w chłopcu,

- I just don't want you falling

- Nie zakochuj się w obcych dziewczynach, Downey.

- Don't fall for foreign girls, Downey.

Nigdy się nie zakochujcie, chłopaki.

Never fall in love, guys.

Uganiajcie się za dziewuchami, zakochujcie się w nich i piszcie rzewne listy.

Chase girls, tease them, go and fall in love, elope with your lover.

Ja zakochiwałam się jesienią.

I always fell in love in autumn.

Nie wiem dlaczego zawsze zakochiwałam się w dziewczynach

I don't know why I always fell for girls

Nie pamiętam w której, ale pamiętam, że zakochiwała się w twoim tacie ciągle na nowo.

I don't remember which one it was, But I remember that she fell for your dad instantly.

A uczennice zapewne zawsze zakochiwały się w swoich nauczycielach.

A schoolgirls probably always fell in love with their teachers.

Było zakazane ponieważ było takie piękne... że wszytkie dziewice zakochiwały się i pozwalały się uwodzić.

It was banned because it was so beautiful... that all the virgins fell in love and got themselves seduced.

Każdego dnia, każdego poranka, zakochiwałem się w niej na nowo.

Every day, every morning, I fell in love with her again.

Każdy mężczyzna, który ją spotkał zakochiwał się w niej.

Every man who met her fell in love with her.

Nikt się we mnie nie zakochiwał.

Nobody fell in love with me.

On zakochiwał się w nowej dziewczynie co 5 minut.

He fell in love with a new girl every five minutes.

Zawsze zakochiwał się w niewłaściwej osobie.

He always fell in love with the wrong person, you know.

Zawiązywaliśmy przyjaźnie i, o tak, zakochiwaliśmy się.

Places where we made friendships and, oh, yes, fell in love.

Ludzie szybko, zakochiwali się w nim i często przez to cierpieli.

People fell for him easily and often got hurt.

Od pierwszego spojrzenia, ludzie po prostu zakochiwali się w niej.

One look at her,people just fell in love.

Odkryliśmy i to ci się spodoba, Sześć... że im więcej było genu podobieństwa pomiędzy ludźmi, tym bardziej się zakochiwali.

and we discovered.. and you'll like this, Six.. that the more there was gene similarity between people, the more they fell in love.

Prawda o Helenie - dość słodkiej, choć zwykłej dziewczynie - jest taka, że poprosiła dżina, aby wszyscy się w niej zakochiwali.

The truth about Helen, a very sweet girl and simple, was that it asked the Djinn all fell in love with her.