zakasać

Ale z ciebie bolszewiczka, gotowa zakasać rękawy i wleźć w gnój.

But how Bolshevik of you to roll up your sleeves and muck in.

Cóż, jeśli byś na mnie nie naciskała... nigdy bym sobie nie zdał sprawy jakie to dobre uczucie... zakasać rękawy, trochę się spocić i zarobić trochę pieniędzy.

Well, now, if it wasn't for you pushing me... I would've never realized how good it feels... to roll up my sleeves, get a little sweaty and earn some cash.

Musimy zakasać rękawy, chodzić od domu do domu, rozdawać ulotki i przeprowadzić sondaż.

We need to roll up our sleeves, we need to go door to door, we need to hand out fliers, and canvass.

Naprawdę będzie trzeba zakasać rękawy.

Yeah, we're really gonna have to roll up our sleeves on this one.

O, dobrze, tak zakasać rękawy zamiast zakładać obcasy.

Oh, it feels good to roll up my sleeves instead of putting on heels.

Słyszałem twoją rzewną historię, ale czy kiedykolwiek naprawdę zakasałaś rękawy i to zrobiłaś? - Przestań.

I mean, I know you got your sob story and all, but have you ever really rolled up your sleeves and murdered someone?

Ona z diabelskim uśmiechem, zakasała rękawy i zaczęła mnie chłostać dopóki nie zacząłem krzyczeć z bólu i błagać ją o litość.

With an evil grin, she rolled up her sleeves and birched me until I screamed out in pain and begged for mercy.

Zrzuciła futro i zakasała rękawy Próbowałem uciec, ale kobiety mnie złapały, ściągnęły majtki i rzuciły na futro

She took off her coat and she rolled up his sleeves... .. I tried to escape... .. but the other two women took hold of me,..

Nie miałem więcej niż piętnaście lat, kiedy pierwszy raz zakasałem rękawy.

l wasn´t more than 1 5 first time l rolled up in here.

Wróciłem, zakasałem rękawy i ruszyłem z nowym pomysłem.

I came back, rolled up my sleeves and came up with another idea.

Obrałeś konkretny cel i zakasałeś rękawy.

You realized a goal. You rolled up your sleeves and you applied yourself.

Tata natychmiast zakasał rękawy, chwycił ręczną piłę i zaczął piłować, piłować, piłować...

Dad took the wood into his work shed, rolled up his sleeves and started sawing, sawing, sawing…

Ale, gdy zakasaliśmy rękawy, zaczęliśmy zbiórkę i spotkaliśmy inne rodziny z Pompem,

But once we rolled our sleeves up, and we started fundraising and meeting other Pompe families,

Ale obaj zakasaliście rękawy i zabraliście się do roboty.

But you both rolled up your sleeves and went to work like two demons.