zagotować

- Musimy zagotować wodę.

- We need to boil the water, though.

A Anglicy przygnali z okopów, żeby im też zagotować.

The English come from trenches... to pay me any amount of money to boil their water.

A co z paliwem żeby zagotować wodę, wysterylizować narzędzia chirurgiczne?

What about the fuel to boil the water? Heat food, sterilize surgical instruments?

Będziesz musiał zagotować wodę.

You'll have to boil the kettle.

Do ogrzewania proszę włączyć kuchenkę i zagotować wodę do mycia.

Now, leave your stove on for heat and to boil water for washing.

A ty zagotuj trochę wody.

And you boil some water.

Hana, zagotuj wodę.

Hana, boil some water.

Jeśli chcesz się przydać, to zagotuj wodę na krewetki.

Now, if you want to make yourself useful start some water boiling for the shrimp.

Kobieto, zagotuj wodę na herbatę.

Woman, boil some water for tea.

Kup makaron, zagotuj wodę, połóż na to sos pomidorowy.

Buy pasta, boil water, put tomato sauce on it.

Jeśli naprawdę chcecie pomóc, zagotujcie garnek wody, napełnijcie termofory, przynieście czyste ręczniki, miskę, i... koc.

If you really want to be of help, you will boil a kettle, fill some hot-water bottles, fetch clean, dry towels, a basin and... a blanket.

Szybko, zagotujcie trochę wody.

Quickly, go boil some water.

Jego krew zagotowała się od gorąca wywołanego impulsem elektrycznym, rozchodzącym się od jego serca.

His blood boiled from the heat of an electric shock, which was directly on his heart.

Krew zagotowała mu się w żyłach, w członkach rozszalał się ogień.

The blood boiled in his veins and a raging fire rushed through his limbs.

Pójdę tylko zobaczyć czy zagotowała się woda w czajniku.

I'll just go and see if the kettle's boiled.

Sprawdzę, czy woda się zagotowała.

I'll go see if the water's boiled.

Woda się prawie zagotowała.

The water's almost boiled.

Majstrowałem i trudziłem się aż moje naczynia się zagotowały

/ I tinkered and toiled until my beakers all boiled /

Czuję się, jakby ktoś wyjął mój mózg i zajebiście go zagotował.

I feel like somebody took my brain out and boiled it in, like, boiling hot...

Mózg mi się dzisiaj zagotował

the blood boils "My blood too boiled today,"

Nie zgodziłabym się nawet gdybyś zagotował to w jakimś detergencie!

Not even if you boiled it in detergent.

Więc ktoś zagotował się na śmierć?

So someone was boiled to death?

Właśnie się zagotował.

- Yeah. It's just boiled.

I pamiętaj, pilnuj tego cały czas bo jak się tylko odwrócisz, to się zagotuje i to będzie koniec.

Remember, you do not take your eyes off this for a minute. 'Cause the second you do, it will boil, and then it's ruined.

Twoja krew się zagotuje.

Your blood will boil.

Skoro gorące źródło zagotowało się, to może był jakiś wyciek?

i mean, if the hot springs had boiled, i'd say, you know, maybe there was a leak.