zabłądzić

Cały dzień próbowałam zabłądzić.

I tried to lose myself all day.

Nie chcemy znowu zabłądzić.

We'd hate to lose our way again.

Muszę was ostrzec bądźcie blisko mnie... nie zabłądźcie.

And I must warn you to stay with me... and not lose your way.

- Już mówiłam, zabłądziłam.

- I told you, I was lost.

/Bardzo mi przykro, ale zabłądziłam.

I'm terribly sorry, but I'm lost.

/Może mogłabym po prostu powiedzieć / że poszłam na spacer, /albo coś tam, wiesz, zabłądziłam i... /no wiesz , wszystko jest tutaj /do siebie podobne.

Maybe I can just say that I went for a walk, or something, you know, that I got lost and... you know, everything look the same around here anyway --

Betsy, kompletnie zabłądziłam.

Betsy, I'm completely lost.

Chciałabym powiadomić, że... jestem chora i kręci mi się w głowie i jestem chora i... zabłądziłam.

I would like to report that I'm... sick and my head is spinning and I got sick and I'm very lost.

Innymi słowy, zabłądziłaś?

In other words, you're lost?

Jeśli nie zabłądziłaś, to lepiej stąd zjeżdżaj.

If you're not lost, then get that way.

Myślałam, że już zabłądziłaś.

I thought maybe you got lost.

Oddałyśmy, bo zabłądziłaś.

I would've found it. We had to return the rental car because you had us lost.

Ty nie zabłądziłaś?

You're not lost.

Może zabłądziła?

- Sh-She could be lost?

Nie ma mowy, żeby zabłądziła albo zabrakło jej wody.

Look, there's no way that she gets lost or she runs out of water. There's just no way.

Sądzę, że była na wycieczce i zabłądziła.

Mm. l think she was on a rambling tou and got lost.

Żeby nie zabłądziła.

Don't let it get lost.

/Myślałam, że zabłądziłyśmy.

And I thought we were lost.

Całkiem zabłądziłyśmy.

I'm really pretty lost here.

Hey, jesteśmy z południowego stanu i zabłądziłyśmy. Pomożesz nam?

Hey, we're from Southeast State and we're lost.

Przecież zabłądziłyśmy.

But we're still lost.

Myślę, że posiłki zabłądziły.

- I think a relief squad got lost.

Nasze posiłki zabłądziły we mgle.

Our relief squad got lost in the fog.

! - Ja... zabłądziłem.

- I'm lost.

Ale zabłądziłem.

I must be horribly lost.

Chciałem wrócić o własnych siłach, ale zabłądziłem.

I tried to make it back on my own, but I wasn't thinking right, and I got lost.

Chyba zabłądziłem.

I don't know. I think I'm lost.

- Już zabłądziłeś?

- You lost already?

- Kochanie, zabłądziłeś.

Honey, you're lost.

- Nie zabłądziłeś, kadecie?

You lost, Launchie?

A ty co, mileńki, zabłądziłeś, czy co?

Did you get lost in the woods, sonny?

Co to znaczy - "zabłądziłeś"?

What do you mean - "lost"?

- Chyba zabłądził, nie?

- Yep. - You think he's lost, what?

- Myślałem, że gdzieś pan zabłądził.

- I thought you might be lost.

- Prawdopodobnie zabłądził.

- Probably got lost.

-Myślimy że chłopiec zabłądził we mgle...

- Nothing. - We think the boy got lost in the fog.

/Historia głosi, /że Bork zabłądził w lodowej jaskini /i natknął się /na gniazdo Gromo Grzmota.

History goes that Bork got lost and he stumbled across a Thunderdrum nest.

- Nie, nie zabłądziliśmy. Pojedziemy tą drogą jeszcze kilka minut, dobrze?

We're not lost, we're getting off this road in a few minutes.

- Przyznaj, że zabłądziliśmy.

- Admit it, we're lost.

- Tak, zabłądziliśmy.

- No, we got lost.

- Tato, czy zabłądziliśmy?

Are we lost?

-Chyba zabłądziliśmy.

-l think l'm a little lost.

- Co, zabłądziliście?

- Are you folks lost?

/Nie chcę wam przeszkadzać, kochasie, ale chyba zabłądziliście.

Ah, I hate to interrupt you two lovebirds but you fellas look lost.

Chyba zabłądziliście.

You fellows seem lost.

Dlaczego nie wysiedliście tam i nie powiedzieliście, że zabłądziliście?

Why didn't you go in the gas station and say you were lost?

Nawet nie wiecie, jak bardzo zabłądziliście.

You are more lost than you realize.

- Sześciu facetów płakało, dwóch upierało się, że zabłądzili, i czterech twierdziło, że chcieli pokazać biednym, młodym kobietom jak niebezpieczny może być internet.

Six men crying,two insisting they'd gotten lost, and four saying they were trying to show the poor,young woman how dangerous the Internet could be.

- Tak, na pewno znowu zabłądzili.

- They've probably got lost again.

- i zabłądzili.

- Got lost.

Chcecie mi powiedzieć, że jedyną szopę pośrodku cholernego bagniska, zamieszkali ludzie, którzy tu zabłądzili?

Come on, you're telling me the only mud hut in the middle of the goddamn swamp, it's already booked out with lost people?

Dopóki nie okaże się inaczej, zakładam, że Dani i Kirk zabłądzili na pustyni.

Until I find otherwise, I'm assuming that Dani and Kirk are lost in the desert.

/Wiele razy zabłądzisz.

You will lose your way many times.

- Dwunastu zabłądziło.

The 12 have lost their way.

W czwartym czy piątym tygodniu, jedno z dzieci wyszło z jaskini i zabłądziło. Hanson poszedł go szukać. Po dwóch dniach wrócił z ledwie żywym dzieciakiem na rękach.

On our forth or fifth week here, a young child wanted out of the caves, ...and must've gotten lost, Hanson went on after him, ...he was gone for two full days before he came back.