| /Gdyby w liceum /ktoś mi powiedział, że Jenny Burton chce wyrosnąć na agentkę, | I mean, if you had told me in high school that Jenny Burton wanted to grow up to be an agent, |
| Bo ten konkretny liść musiał wyrosnąć w określony sposób w konkretnym miejscu by wiatr mógł go zerwać z tej właśnie gałęzi by wleciał w tę konkretną twarz dokładnie w tym momencie. | Because this exact leaf had to grow in that exact way in that exact place so that precise wind could tear it from that precise branch and make it fly into this exact face at that exact moment. |
| Chcecie wyrosnąć na wspaniałe, czarujące damy i dżentelmenów. | Now, you want to grow up to be lovely, charming ladies and gentlemen. |
| Chcesz wyrosnąć na nieroba? | Want to grow up to be a bum? |
| Gdyby w liceum ktoś mi powiedział, że Jenny Burton chce wyrosnąć na gwiazdę filmową, powiedziałabym: możesz sobie pomarzyć, kaczątko. | I mean, Chuck, if you had told me in high school that Jenny Burton wanted to grow up to be a movie star, I would've said, "Dream, little duckling, dream. " |
| Nie wyrośnij na takiego. | Don't grow up to be like that. |
| Tylko mi nie wyrośnij zbyt szybko | Don't try to grow up too fast, huh? OK. |
| W jego sercu czarna różo wyrośnij. | A black rose grow in his heart. |
| Wracaj do domu, do mamy i taty i wyrośnij na silnego i uczciwego człowieka. | Go home to your mother and father and grow up to be strong and straight. |
| Ale potem wyrosłam z tego. | and stay up late watching movies. But then I outgrew all of that. All of it. |
| Bawiłyśmy się w dom, ja byłam mamą... ubierałam ją w stroje, z których wyrosłam. | You know, we used to play house, and I'd be the mama... I'd dress her up in all the clothes I outgrew. |
| Gdy była młoda też myślałam tak jak oni. Ale wyrosłam z tego. | I used to be when I was younger, but I grew up and I learned better. |
| Ja wyrosłam w dwupokojowym mieszkaniu... i musiałam zajmować się babcią, której amputowano nogi. | I grew up in a two-room apartment over a barbershop and I spent my teenage years taking care of my grandmother after her legs were amputated. |
| Jedyna dziewczyna w rodzinie chłopów, wyrosłam na silną i niezależną. | As the only girl in a family of boys, I grew up more strong and independent than a woman should be. |
| - I tak się cieszę, że już wyrosłaś z brzydkiego kaczątka. | - Thank you. - And I'm so glad... that you grew out of that awkward stage. |
| Ach, Tak szybko wyrosłaś. | You grew up so fast. |
| /Księżyc i słońce /znaczyły niezliczone noce i dnie. /Mijały pory roku. /Z biegiem lat księżniczka Suriyothai /wyrosła na kobietę. | The waning moon and waxing sun... transpired into countless nights and days... the seasons came and went... the years passed and Princess Suriyothai... grew into womanhood. |
| /Maggie wyrosła na światowej sławy architektkę./ | Maggie grew up to be a world-famous architect. |
| A w miejscach poparzeń, wyrosła mi nowa skóra. | And where it burnt me, I grew new skin. |
| Ale wyrosłyście. | Look at what you grew up to be. |
| A może wyrosły im skrzydła i odlecieli? | I thought maybe they grew wings and flew away. |
| A potem jej wyrosły w brzuchu i wylazły oczami. - Wcale nie. | And they grew in her and crawled out of her eyes. |
| Ale mogę dosłownie zamknąć oczy i ujrzeć farmę, na której żyły świnie. Poczuć deszcz i słońce na twarzy, a nawet ziemię, z której wyrosły zioła. | Is like I can close my eyes and I can see the farm the pig lived on and feel the sun and rain on my face and even taste the earth that the herbs grew out of. |
| Ale wyrosły mi włosy na policzkach i na nogach. Głos mi się załamał. | Then hair grew on my face and legs, my voice broke, |
| Bernard, współczuję dzieciom, które wyrosły zanim mogły przeczytać tę książkę. | Bernard, I feel sorry for the children who grew up before they could read this. |
| - Tak, wyrosłem latem. | - Yeah, I grew a lot last summer. |
| -Praktycznie wyrosłem w jego zamku. | - I practically grew up in the castle. |
| -Praktycznie wyrosłem w tych lasach,/ /tak jak mój dziadek, Ted./ | I practically grew up in these woods following Grandpa Ted. |
| /wyrosłem na Astro Quest. | I grew up with Astro Quest. |
| Ale wyrosłem z tego. | But I grew out of it. |
| - Myślałam, że wyrosłeś z tego. | I thought you grew out of that. So did I. |
| - Myślałem, że z tego wyrosłeś. - Zaraz wracam. | - I thought you grew out of all of that. |
| -Oddałam ci swoje serce Aleksandrze! I na Zeusa i Dionizosa, pięknie wyrosłeś. | And by Zeus and Dionysus, you grew beautiful. |
| - Cóż, najwyraźniej z tego wyrósł. | Well, he clearly outgrew that. |
| /Ale z czasem, gdy młody /Ned wyrósł na cukiernika, /jego dar okazał się /nad wyraz użyteczny /podczas śmierci jego miłości z dzieciństwa, | But as young Ned grew into the pie maker, this gift proved to be most useful in the untimely death of his childhood sweetheart, Charlotte Charles. |
| /Drugi dotyk - śmierć, /już na zawsze. /Gdy młody Ned wyrósł /i stał się cukiernikiem, /dar okazał się /być bardzo pomocnym | But as young Ned grew into the pie maker, this gift proved to be most useful in the untimely death of his childhood sweetheart, |
| /I z tej kropli wyrósł /magiczny złoty kwiat. | And from this small drop of sun, grew a magic, golden, flower. |
| Dlatego wyrośliśmy na ludzi. | That's why we grew up so well. |
| I nie wyrośliście na Antarktyce? | And you grew up in Antarctica, too. |
| Ci czterej bracia wyrośli na wspaniałych wojowników. | Now, these four brothers grew up to be great warriors. |
| Jak myślisz, na kogo wyrośli? | What do you think they grew up to be? |
| Los chciał, że przygarnąłem dwóch chłopców i wyrośli na porządnych ludzi. | Uh-huh. Well, as fate would have it, I adopted two boys, and they grew up great. |
| Oto trójka ludzi, którzy wyrośli w dwóch różnych krajach pracujemy wspólnie i czujemy wspaniale w naszym towarzystwie. | Here we were, three people, we grew up in two different countries ... and we'd been working together, having a real good time together. |
| Wszyscy wyrośli z dziecięcej podłości. | They all grew out of their boy meanness. |
| "...wyrośnie chleb powszedni przyszłych pokoleń." | "...the daily bread of future generations will grow." |
| "Jestem pewien, że jeśli mała Matilda ma twoje włosy i oczy tak jak opisujesz, wyrośnie na prawdziwą piękność." | "I am certain that if the child Matilda has your hair and eyes as you describe, "she will grow up to be a great beauty." |
| - Tylko ziarno pszenicy wie gdzie wyrośnie. | - Only the grain of wheat knows where it will grow. |
| ...i chciało by się myśleć, że ten Rosjanin, człowiek niezłomnej woli, przeżyje i przy jego ojcowskim ramieniu wyrośnie ten, który może wszystko wycierpieć na swojej drodze, jeśli tego potrzebuje jego ojczyzna. | ""... And I do hope that this Russian, this man of unbreakable will, will stick it out. And that the boy will grow up at his father's side into a man who could stand up to anything if he should ever be called upon by his motherland to do so." |
| "Jeśli Amerykanie kiedykolwiek pozwolą bankom kontrolować emisję ich pieniędzy... banki i korporacje jakie wyrosną wokół nich, będą ich pozbawiać wszelkiej własności, dopóki ich dzieci nie obudzą się bezdomne na kontynencie, który ich ojcowie podbili." | "If the American people ever allow the banks to control the issuance of their currency... the banks and corporations that will grow up around them will deprive the people of all property, until their children wake up homeless on the continent their fathers conquered. " |
| Jedni wyrosną na rzeźników, piekarzy lub kowali. | Some will grow to be butchers, or bakers or candlestick makers. |
| Jeśli Amerykanie kiedykolwiek pozwolą prywatnym bankom na kontrolę emisji ich waluty najpierw przez inflację a potem deflację banki i korporacje które wyrosną wokół (banków) zabiorą ludziom wszelką własność dopóki ich dzieci nie obudzą się bezdomne na kontynencie który podbili ich ojcowie. | If the American people ever allow private banks the banks and corporations that will grow up around the banks will deprive the people of all property until their children wake up homeless on the continent their fathers conquered. |
| - Nic nie wyrosło? | Nothing grew? |
| /Jestem pewien, że to dziecko /wyrosło na Caseya Rooksa. | Him. Pretty sure that kid grew up to be Casey Rooks. |
| /i gdy nasze małżeństwo /wyrosło z dwóch dni wolnego... /Big i ja czuliśmy coraz mniejszą chęć /na ucieczki do innego mieszkania. | And as Rose turned 3 and our marriage grew out of the terrible twos Big and l found less and less need to escape to the other apartment. |
| A dla tego mężczyzny postawiono grób A na tym grobie wyrosło | And from that grave there grew |
| A na tym grobie wyrosło | And from that grave there grew |
