Polish
| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| "Catherine, Dziękuję za spędzony razem czas, ale muszę się stąd wyprowadzić. | "Catherine, Thank you for the good days, but I need to move on. |
| "Nie chcę się wyprowadzić" | "I don't want to move. " |
| "Wicepremier Klein chce w dawnej willi rzadowej zbudować areał dla szerokich mas obywateli, ale jego plany niweczy były mieszkaniec willi, były kanclerz Rieger, który nie chce się wyprowadzić." | "Vice-Premier Klein intends to convert the former government villa into a place for general public use. But its former occupant, the former chancellor, Vilem Rieger, is complicating matters by refusing to move out." |
| - A ty masz się wyprowadzić. - Słucham? | And you, I need you to move out. |
| - Chcę się wyprowadzić. | I want to move out. |
| - Conni, wyprowadź ją. | High-dose epi! - Connie, move her out. - No, no. |
| Felix... wyprowadźmy się gdzieś daleko, tylko nas dwóch, razem, na bezludnej wyspie. | Felix... let's move somewhere far away, just the two of us, together on a desert island. |
| Russo, wyprowadźmy się na moich sześciu. | Russo, let's move out on my six. |
| - Bosmanie, wyprowadźcie go stąd. | Petty Officer, remove this man from the radio room. |
| - I wyprowadziłam się od niego. | - And I moved out. - Good for you. |
| - Już się wyprowadziłam. | - I have already moved. |
| /...a więc, wtedy wyprowadziłam się na ziemię. | So then i moved to earth To be closer to trader joe's. |
| /On już podjął decyzję, /więc spakowałam się /i wyprowadziłam. | ...but his mind was made up, so I packed up and moved out. |
| - Myślałem, że się wyprowadziłaś. | Figured you moved away. |
| - Słyszałem, że się wyprowadziłaś. | I heard you moved off. - I've been back awhile. |
| - Ty wyprowadziłaś się do Brooklynu. | - You moved to Brooklyn. - That's just Brooklyn. |
| -Czy dlatego się wyprowadziłaś? | -Is that why you moved out? |
| A kiedy się wyprowadziłaś myślałam, że może ty i ja moglibyśmy... odzyskac trochę... | And when she moved out of the house, I thought that maybe you and I would ... regain some of the ... |
| - Dziewczyna z dołu się wyprowadziła. | Girl down the hall from me just moved out. |
| - Jej współlokatorka się wyprowadziła. | Is everything okay? Her roommate moved out. |
| - Mellie się wyprowadziła. | - You get that, right? - Mellie moved out. |
| - Mikki się wyprowadziła. | - Mikki moved out. |
| - Może się wyprowadziła? | She's moved? |
| /uznałabyś za nieodpowiednie. Dopiero co się wyprowadziłyśmy. | We just moved away. |
| Robiłam to, aż się wyprowadziłyśmy, kiedy miałam 12 lat. | I did that until mom and I moved out... when I was 12. |
| To wy się wyprowadziłyście, nie ja. | Well, you guys were the ones that moved out. Not me. |
| Ty i Paige się wyprowadziłyście? | You and Paige moved out? When? |
| - Już się wyprowadziły? | - Have they moved out? |
| A... bliźniaczki się wyprowadziły. | And... the twins moved out. |
| Do tego 61, które wyprowadziły się z Grindaviku. | Plus another 61 who've moved away from Grindavik. |
| Nasze dzieci są już dorosłe i wyprowadziły się. | Our kids are all grown up and moved out. |
| Od kiedy moje córki wyprowadziły się z matką, żaden dzień nie jest w porządku. | Ever since my daughters moved upstate with their mom, no day ever feels right. |
| - Już nie jest. Bo się wyprowadziłem jak skończyłem 18 lat. | Because I moved out when I was 1 8. |
| -Słyszałeś o moim ojcu, ja..., że się wyprowadziłem? | well, you heard about my dad and I. That I moved out. |
| A gdy się wyprowadziłem, brakowało mi hałasu samolotów. | And then, when I moved I missed the noise. I missed those planes. |
| Bo ja się wyprowadziłem dwa dni wcześniej. | I moved out 2 days earlier. |
| Bo ja się wyprowadziłem. | Because I moved out. |
| - Myślałem, że się wyprowadziłeś. | - Thought you moved out. |
| Ale powiedzieli mi że się wyprowadziłeś Kiedy wróciłaś? | But they said you've moved out |
| Daj spokój, ostatnio jak pakowałeś swój sprzęt, to sprzedałeś dom... i wyprowadziłeś się na rok do Kentucky. | Last time you cut off your beard, you sold the house and we moved to Kentucky for a year. |
| John, wyprowadziłeś się z Santa Fe kilka tygodni temu, tak? | So, John, just moved from Santa Fe a few weeks ago. |
| Już się wyprowadziłeś. | You already moved out. |
| "Nigdy o tym nie wiedziałam, dopóki się nie wyprowadził." | Never knew it till he moved away |
| - Billy się wyprowadził. | - Billy moved back to the burbs. |
| - Dougie się wyprowadził! | -Dougie moved out! -Dougie moved out! -What? |
| - Milton się wyprowadził? | - Milton moved out? |
| - No i Rasmus też się wyprowadził. | Rasmus moved too -Yes, I know that |
| - Ale się wyprowadziliśmy. | But we've moved out. |
| /Choć jesteśmy już dorośli /i się wyprowadziliśmy, /bierzemy urlop w rocznice śmierci Kate, /i jedziemy w to samo miejsce. | And even though we've grown up and moved away every year, on Kate's birthday, we all take a vacation together and it's always to the same place. |
| /Jednym z powodu dla, którego wyprowadziliśmy się ze Stanów było wyrwanie się od przemocy. | One of the reasons we moved away from the States was to get away from the violence. |
| A liceum? Potem się wyprowadziliśmy. | Well, you know, Mary, we moved out after that. |
| A my wyprowadziliśmy się z naszego rodzinnego domu na plebanię. | And we moved out of our family home into the parsonage. |
| Myślałem, że się stąd wyprowadziliście. Jeszcze nie. | I thought you and your dad moved out of here. |
| To dlatego wyprowadziliście się z dala od tego miejsca | It's why you moved away from this place. |
| Ty i twój chłopak wyprowadziliście się w zeszłym roku. | You and your boyfriend moved in last year. |
| Urodziłam Dani około miesiąca po tym jak się wyprowadziliście. | I had Dani about a month after y'all moved off. |
| Wy się już wyprowadziliście. | You had already moved. |
| - Nigdy nie powiedziałeś dlaczego się wyprowadzili. | You never did explain why they moved out. - What? |
| /Wiedziałeś, że /Bobby i Nadia się wyprowadzili? | Previously on "sleeper cell"... did you know bobby and nadia moved out? |
| /Więc wyprowadzili się do córki. | So they moved in with their daughter. |
| A potem ci przyjaciele się wyprowadzili, facet zaczął się umawiać z kimś innym, a potem jej rodzina ją opuściła ... zostawiając ją, by zgniła gdzieś na strychu z kotem, swoim wielkim, dzikim kotem, który siedział sobie spokojnie w kącie, | And then those friends moved away, the guy started living with somebody else, and then her family probably abandoned her... leaving her alone to rot in an attic somewhere with her cat, her big jungle cat, |
| Albo się wyprowadzili. | In the end they moved out. |
| - On się wyprowadzi! | - He will move out! |
| A jeśli mnie nie posłuchasz, jedno z nas wyprowadzi się stąd. | And if you don't listen to me, one of us will move from this house. |
| Inaczej wyprowadzimy się stąd. | And, Mom, if you can't accept that, we will move out from under your roof. |
| - Nie wiem, ale mam nadzieję, że się wyprowadziło. | - What is this? - I don't know, but I hope whatever lived here has moved out. |
| 6 nazwisk. Skreśl to. Dwa, bo dwóch umarło, a dwoje się wyprowadziło. | Two names because two died and two moved out of state. |
| Od czasu wypadku wiele rodzin się wyprowadziło. | Since the incident a lot of the families have moved away. |
| Wiele osób się stąd wyprowadziło. | Many people have moved away. |
| wszyscy moi znajomi to dorośli maja rodziny, kariery, wielu z nich się wyprowadziło tak wiec chciałbym naprawdę poznać kogoś w moim wieku. | And a lot of them have moved Away. So I really want to meet |