Polish
| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| Czasem jest tak gorąco, że mam ochotę wypełznąć z własnej skóry. | Sometimes it gets so hot I want to crawl right out of my skin. |
| Ktoś kopnął w kamień, pod którym żyjesz... i musiałeś wypełznąć na światło dzienne. | Somebody kicked over the rock you live under and you had to crawl out into the sunshine. |
| Możesz bezpiecznie wypełznąć z cienia. | It's safe to crawl back out of the shadows now. Zin? |
| W końcu będzie musiał wypełznąć spod swojego kamyczka. | But he's got to crawl out from under his rock eventually. |
| Właśnie wypełzłam z mojego grobu, a oto jak. | "I just crawled out of my grave, and here's how. |
| Może wyszłabyś z mojej tawerny? i wrociła do dziury z której wypełzłaś? | Why don't you get out of my tavern and go back to whatever vile pit you crawled out of? |
| Nie pamięta kim jest, skąd pochodzi, nic, przed tym jak wypełzła z tej torby na Times Square. | She can't remember who she is, where she came from, nothing, before she crawled out of that bag in Times Square. |
| Od tego dnia cuchnąca gruda błota wypełzła z oceanu i krzyknęła ku gwiazdom. | From that fateful day when stinking bits of slime first crawled from the sea and shouted to the cold stars: |
| Panowie, sprawicie, że pakistańska armia wróci na śmietnik historii, z którego wypełzła. | You will take off again. Gentlemen, you're about to send the Pakistani army back to the Chinese junkyard it crawled out from. |
| Wcześniej bym wypełzła z grobu, gdybym... | I'd have crawled out of the grave sooner... |
| /rasa ludzka i inne ssaki /po prostu uciekły stamtąd w panice /i wypełzły na stały ląd, żeby /nie mieć z nimi nic wspólnego. Bez wątpienia. | Do you think that the human race and other mammals fled in panic from the oceans and crawled on solid land to get out of this? |
| Byłeś tu, odkąd pokryte łuskami stwory wypełzły z bagna. | You have been around since scaly things crawled out of the muck. |
| Około 450 milionów lat temu, niektóre z tych opancerzonych stworzeń wypełzły z wody i zaczęły żyć na lądzie. | And then, around 450 million years ago, some of these armoured creatures crawled up out of the water and ventured onto land. |
| Te padalce wypełzły z kanału! | These people crawled out of a sewer, Mr Ward! |
| "Chyba wypełzłeś z szamba". - Od kogo? | You must have crawled out from under a slimy rock." |
| - No jasne. Albo do jakiejkolwiek jaskini, z której wypełzłeś. | ...or whatever cave you crawled out of. |
| Nie wiem skąd wypełzłeś, ale znajdziesz się w gorącej wodzie jeśli spojrzysz z góry na Volcano High. | I don't know where you crawled in from, you'll be in hot water, if you look down on Volcano High |
| Nie wiem spod jakiego kamienia wypełzłeś, ale radze ci tam wleźć z powrotem. | I don't know what cracker barrel you crawled out of, but I wish you 'd crawl back in it. |
| Od kiedy wypełzłeś z dziewiczego łona wymigałeś się z wszelkiej odpowiedzialności i złamałeś wszelkie obietnice! | All you've done since you crawled from that Virgin's belly is shirk your responsibilities and break all your promises! |
| ...Wyglądasz tak jakbyś tylko co wypełzł z kanalizacji. | You look like you just crawled out of a sewer. |
| A ja jestem demonem, który z niego wypełzł. | And l'm the demon who crawled up out of it. |
| Dla nich będziesz śluzem, który dopiero co wypełzł z oceanu. | To them, you'll be the equivalent of the slime that first crawled out the oceans. |
| I właśnie wczoraj młody człowiek, rzekomo jej syn, postrzelony sześć razy, wypełzł jakoś z szuflady tańcząc walca jak Łazarz. | And just yesterday, a young man, allegedly her son, shot up six ways to sun down, crawled out of a drawer... and waltzed out like Lazarus. |
| Jest nim odkąd człowiek wypełzł z mułu. | It has been since man crawled out of the slime. |
| Ech! A potem wypełzliśmy spod łóżka. | And then we crawled out from under the bed. |
| Znaleźć odpowiedź na pytanie którym zadręczamy się od czasów, gdy wypełzliśmy z oceanu i wyprostowani zwróciliśmy twarze ku słońcu. | To answer the question which has plagued us since we first crawled from this Earth and stood erect in the sun. |
| Niedawno wypełzliście z pierwotnej zupy. | Humanity has barely crawled out of primordial ooze, Agent Kincaid. |
| Ale, Julian, te zioła smakują jak coś, co wypełzło z ucha Quarka. | But, Julian, those herbs taste like something that crawled out of Quark's ear. |
| Co to wypełzło ci z tyłka i zdechło? | What crawled up your ass and died? |
| Następnie w coś co wypełzło z błota i to kupił James. | Then some sort of creature that crawled out of the slime, that's where James bought in. |
| Patrzcie, co wypełzło ze śmieci. | Look what crawled out of the recycle bin. |
| Potem to coś wypełzło mu z ucha. | Then that thing crawled out of his ear. |