wstrząsać

Hey, małpy piaskowe, jeśli chcecie wstrząsać kamienie po prostu potrząsnijcie głowami!

Hey, gravel monkeys, if you need to shake rocks, try jiggling your heads around!

Przez ten śmiech nie musiałaś jej bardzo wstrząsać, wiesz, śmiech zrobił to za ciebie.

- Martini? You didn't have to shake it much with all that laughing. You know, the laughing just shook it on up for you.

Jakaś myśl krwawa wstrząsa tobą całym.

Alas, why gnaw you so your nether lip? Some bloody passion shakes your very frame: These are portents; but yet I hope,

Ma myśl, dla której morderstwo nadal jest złudzeniem wstrząsa tak mną całym, że gubię się w domysłach dostrzegając tylko to, czego nie ma.

My thought, whose murder yet is but fantastical shakes so my single state of man that function is smothered in surmise and nothing is but what is not.

Migracja, nauka, skrajne mechanizmy wstrząsa niebem.

Migration, science, forward motion-- ...shakes up heaven.

Pięciodolarówka wstrząsa. Dziewczyny ubrane jak Marilyn.

$5.00 shakes, girls dressed like Marilyn.

Ta dziewczyna mną wstrząsa w jej rękach jestem jak sałatka jarzynowa.

This girl shakes me up and tosses me around. I'm like a salad in her hands.

/One wstrząsają ziemią.

They shake the earth.

Boicie się rzeczy, które wstrząsają waszą wiarą, i wystawiają na próbę waszą cierpliwość.

You have sorrows that shake your belief and try your patience.

Lecz jeszcze w tej chwili zakamarki mej duszy wstrząsają dręczące wątpliwości.

Yet now my innermost soul is shaken by gnawing doubt.

Miłe dreszcze wstrząsają ich zmysły. Moje ciepło uderza w ich świadomość.

Pleasant shudders shake their senses My warm momentum throws their stance.

Niech nie wstrząsają tobą brednie chorego z miłości człowieka.

Don't be shaken by the ravings of that lovesick man.

"Nie wstrząsaj mnie tak groźnie swymi skrwawionymi włosy".

Ooh. "Never shake thy gory locks at me."

Nie wstrząsaj.

Don't shake it.

Wymieszaj insulinę ale nie wstrząsaj.

Roll the insulin in your hands, don't shake it.

Był tak silny, że wstrząsał ścianami.

It was so strong, it shook the walls.

To wstrząsało jego wiarą w Boga jako w Twórcę doskonałej geometrii nieba.

It shook his faith in God as the Maker of a perfect celestial geometry.

Coś, co wstrząsałoby podstawą waszego społeczeństwa.

Something that would shake the very foundation of your society.