• usprawnienia czynności połowowych, a w szczególności wykorzystywaniabardziej selektywnych metod połowowych (FIFG nie współfinansuje jednakże wymiany sprzętu do połowów), | Investment for equipping or modernising vessels should relate to: the rationalisation of fishing operations,in particular the use of more selectivefishing methods;the FIFG does not,however,co-finance the replacement offishing gear; the installation of vessel monitoring systems — even for vessels that are lessthan 5 years old; the improvement of the handling/processing and quality of products onboard; the improvement of working conditions and safety. |
Z jednej strony małe przedsiębiorstwa często nie posiadają wystarczających nakładów nansowych i specjalistów, którzy mogliby prowadzić badania. Z drugiej strony trudno jest im znaleźć odpowiednich partnerów biznesowych do rozwijania pomysłów oraz uczestniczyć w programach, które współfinansują badania i innowacje. | Small businesses frequently lack the financial resources and the in-house expertise to do research, and it is difficult for them to find a competent business partner to develop their ideas and to access programmes which co-fund research and innovation activities. |
Komisja co roku współfinansowała kilka projektów szkoleniowych. Podobnie było w 2006 r., w którym współfinansowała 15 projektów szkoleń dla sędziów krajowych ze wszystkich 25 państw członkowskich. | Since 2002, the Commission has co-financed several training projects each year and did so again in 2006, co-financing 15 projects for the training of national judges from all 25 EU Member States. |
(1) jedynym źródłem nansowania są przedsiębiorstwa działające w danym sektorze; państwo nie współuczestniczy w nansowaniu funduszy (gdyby państwo faktycznie współfinansowało niektóre działania funduszy, taka działalność państwa – i tylko ona – stanowiłaby wykorzystanie środków państwowych); | (ii) nancing comes 100 % from contributions from companies in the sector: the State does not part-finance the funds (if the State did part-finance certain actions of the funds, this co-financing on the part of the State — and it alone — would be characterised as a State resource); |