wchłaniać

Jest gorąca, ale pomaga skórze wchłaniać składniki witaminizujące.

It's hot but it helps the skin to absorb the vitaminizing elements.

Ponad stokrotnie zwiększyły powierzchnię roślin, co pozwoliło im wchłaniać więcej dwutlenku węgla.

They massively increased their surface area by over a hundredfold, allowing them to absorb far more carbon dioxide.

Stowarzyszenia importerów i niektórzy importerzy twierdzili również, że importerzy nie są w stanie wchłaniać skutków ceł.

It was also submitted by the importers’ associations and some importers that the importers were not anymore in a position to absorb the effect of the duties.

Zdaje się, że mogę wchłaniać ludzkie DNA.

I seem to be able to absorb people's DNA.

Po prostu wchłaniam informacje.

I just absorb information.

/Everyman wchłania moce innych superbohaterów./

Everyman absorbs the powers of every superhero

/Pacjent przyjmujący w pierś promieniowanie /wchłania 0.01 radu.

A patient receiving a chest x-ray absorbs 0.01 rems.

Bawełna wchłania wodę, spowolni mnie.

It's cotton. I can't.... It absorbs water, slows me down.

Dobry student wchłania wiedzę gładko i dobrze.

A good student absorbs knowledge swiftly and well.

Indianie, rozmaite tomahawki, niektórzy z nich wierzą.. no cóż, wierzyli, nim większość z nich została wyrżnięta, że gdy wojownik zabija w walce innego wojownika, wchłania ducha pokonanego przeciwnika.

The Indians here, the Tomahawk variety, some of them believe-- well, used to believe before most of them were slaughtered-- that when a warrior kills another in battle, he absorbs that fallen warrior's spirit.

Murray mówił, że wchłaniamy Grupę Murphy'ego, więc spodziewałem się większej bandy.

Murray said we were absorbing the Murphy Group, so I was expecting at least a trifecta.

- Ponadto, ogólnie rzecz biorąc, duchy wchłaniają światło oraz ciepło, co sprawia, że obszar wokół nich jest nieco zimniejszy od reszty otoczenia.

Also, ghosts generally absorb light and heat energy making the area around them a few degrees cooler.

A teraz pozwólcie nam zobaczyć, jak te rośliny ją wchłaniają.

Now let us see how these plants absorb it.

Drzewa... wchłaniają czerwoną wodę?

The trees... they're absorbing the red water!

Kamienie wchłaniają światło słoneczne i ocieplają winorośle w nocy.

Limestones absorb the sunlight. Keep the vines warm at night.

Mgła jest tak regularna, że lubiące wilgoć porosty mogą urosnąć na kaktusach, a wchłaniają one wodę jak gąbka.

The fog is so regular that moisture loving lichens are able to grow on the cacti and they absorb liquid like a sponge.

To Znaczy, że ona wchłaniała truciznę przez skórę przez 2 tygodnie.

Meaning she absorbed the poison through her skin over a period of two weeks.

Następnie mikroskopowy plankton i skorupiaki wchłaniały go do swoich organów.

Then, microscopic plankton and shellfish absorbed it into their bodies.

Przez ostatnie 120 lat, kłębiące się fale wchłaniały dwutlenek węgla w górnej warstwie mórz.

For the past 120 years, churning waves have absorbed carbon dioxide into the top layers of the seas.

Wyobrażam sobie, że skrzypce wchłaniały te wszystkie przeżycia i tworzyły własną osobowość oraz unikalne dźwięki.

It seemed to me as if the violin absorbed all that and created its own personality and sound.

Przez sześć lat wchłaniałem tę truciznę.

Six years, Michael. Six years I've absorbed this poison.

Wszystkie wchłaniało łożysko.

It's all been absorbed through the placenta.