utkać

Muszę coś utkać.

I want to weave something.

Muszę sama utkać całun, rozumiesz?

I have to weave the cloth for him myself.

Tak, muszę to powiedzieć: to wystarczy, by utkać nową.

Yeah, I'll say. It's enough to weave a new one.

*Chodźcie, utkajmy... "

"Come let's weave..."

Ben i ja utkaliśmy nasze życie, więc ja utkałam tę kołdrę.

Ben and I are weaving our lives together, so I have woven this quilt.

I płótno, które utkała jego babka.

And the linen sheet his grandmother wove...

Te szalone robale utkały ten gobelin ukazujący mój heroiczny podbój w czasie, gdy ich zabijałem.

Crazy bugs actually wove this tapestry of my heroic conquest... ...whileIwas stillkillingthem.

Mówia, że poezja rośnie na drzewach, i, pewnego dnia została znaleziona, a mistrz muzyki utkał dookoła niej, melodię, artysta dotknął jej, i nadał formie kolorów bogatych i ciepłych,

[ Master Of Ceremonies ] There´s poetry in trees, they say, and, well, one day a poet found it, Then a music master wove around it, melody, An artist touched it, gave it form in colors rich and warm,

Powiedz mi, kto cię utkał?

Tell me who wove you.

Więc, niech wszyscy wezmą talerze i te podkładki, które utkał Shelly.

So,everybody grab a plate and a pretty place mat that shelly wove.

Ben i ja utkaliśmy nasze życie, więc ja utkałam tę kołdrę.

Ben and I are weaving our lives together, so I have woven this quilt.