tkać

"Gdy próbuję tkać sieć mojego przeznaczenia."

"As I try to weave my own web of fate"

- Musi pracować po nocach. I tkać szatę ślubną z jedwabiu dla pana.

Yes, well, and she's been told that she has to work all through the night, to weave a beautiful cloak, of the finest silk for the master to wear on his wedding day.

Ale nas nie uczą tkać w rezerwatach.

Except we didn't get no reservation or get taught how to weave rugs.

Być żywym, to tkać historię pomiędzy początkiem, którego już się nie pamięta i końcem, z którego nic się nie pozna.

To be alive is to weave a history between a principle that does not remember and a end which nothing is known. All histories have a beginning.

Dziś zacznę tkać całun żałobny po mężu.

I do not. Today, I will begin to weave a shroud for my lost husband.

/Pajęczyna czarnej magii, /którą tkasz tak pięknie.

Old black magic that you weave so well

Dla kogo tkasz, tak piękną szatę?

For who do you weave?

W tym kryzysowym czasie, wciąż tkasz sandały ze słomy?

At this time of crisis, you can still weave straw sandals?

"Dzień czy noc, magii tka materię," "Radość i kolor snuje wiernie."

"There she weaves by night and day... a magic web with colors gay.

*Jak magia przyjaźni która tka zaklęcie.*

"As the magic of friendship weaves it spell."

"Jak poplątaną pajęczynę tkamy, gdy oszukiwać zaczynamy."

"Oh what a tangled web we weave "When first we practice to deceive!"

"O, jaką sieć pajęczą tkamy, gdy pierwszy raz kogoś zdradzamy".

Oh, what a tangled web we weave when first we practice to deceive.

- "Jak poplątaną sieć tkamy"...

Oh, the tangled web we weave, Mr. Mathis.

To my tkamy waszą dumę

It is us who weave your glory

Ludzie-- sami tkają swoje ubrania i jedzą egzotyczne, tropikalne dania.

The people- - Well, they weave their clothes And they eat exotic, tropical foods.

Mężczyźni na role, a kobiety niech tkają ubrania.

Men till the land and women weave cloth.

W kobiecej, nasze przyjaciółki tkają płótno.

And in the women's barn, the invalid friends weave sailcloth.

/A ty drogi Księżycu /tkaj swe srebrne włókno.

And weave, dear Moon, your silvery filaments.

Kiwaj i tkaj!

Bob and weave!

Kiwaj się i tkaj!

SILVERMIST: Bob and weave!

Mamo, nie tkaj.

Mother, don't weave it.

Kiedy Gandhiji i ja dorastaliśmy... kobiety same tkały dla siebie ubrania.

When Gandhiji and I were growing up women wove their own cloth.

Świecka władza Szekspira w narracji Że tkały nad publicznością.

Shakespeare's power lay in the narrative that he wove over the audience.

*Zatraciłem się w myślach o kimś kiedy tkałem swe sny*

"I was lost thinking of someone when I wove my dreams"