urosnąć

100 lat żeby urosnąć, 12 minut żeby ściąć.

100 years to grow, 12 minutes to cut down.

Chcesz urosnąć i być tak duża jak mamusia, prawda?

You want to grow up to be a big girl like mommy, don't you?

Dobrze, to jest czas, by urosnąć.

Well, it's time to grow up.

Jak masz zamiar urosnąć wystarczająco, żebym mogła sobie zrobić z ciebie futro?

You didn't drink all your milk. How are you going to grow big enough to make me a coat?

Jeśli go zasadzę, powinien urosnąć i wypuścić trochę magicznych fasolek.

If I plant it, it should be able to grow some magic beans.

Jeśli chcesz dobrze wyglądać w moim garniturze, zrzuć wagę i urośnij o głowę..

If you want to look good in my suit, lose weight and grow a foot.

Chyba znowu urosłam.

I think I grew again.

Może trochę urosłam.

maybe grew a little taller.

Po pierwsze, urosłam 18 centymetrów.

First, I grew 18 cm.

Ta kobieta powiedziała, że urosłam. Ty tak chyba nie uważasz.

That woman told me I grew up, but you think I didn't

Tak, ale za bardzo urosłam.

But I grew an inch over the regulation height and so...

Chyba urosłaś o półtorej stopy.

Jeez, look at you. I think you grew a foot and a half.

"Popatrzcie na obrazek, możecie zobaczyć jak bardzo urosła."

"Just look at the picture, and you can see how tall she grew."

- Moment. czy nie wsadziłeś prochów do doniczki zanim roślina urosła?

Wait a minute. Didn't you put the ashes in the soil before you grew the plant?

- Patrzcie jak urosła przez lato.

- Looks like she grew up this summer.

A kiedy zobaczyliśmy samochody naszych francuskich rywali, Nasza pewność urosła.

'And when we saw the cars our French rivals had, that confidence grew.'

Ale wtedy jego moc urosła, zaczął walczyć i zabijać, a im więcej ludzi zabił, tym bardziej żądza krwi przejmowała nad nim kontrolę.

But then as his powers grew, he began to fight and to kill, and the more he killed, the more the blood lust overtook him.

- One... One urosły!

They... they grew.

- Wszyscy wiedzą, że twoje melony urosły tego lata, nie musisz ich wszystkim pokazywać.

-Everyone knows that you grew melons over the summer. You don't have to show them.

/Miała pani 2 małe córy, /lecz urosły do góry.

Your daughters were shorter than you... but they grew.

/W końcu urosły mu skrzela, /i ostre pazury.

Eventually, he grew gills and sharp talons for claws.

A jego tylne nogi urosły i wzmocniły się.

And his back legs grew long and powerful.

A potem urosłyby aż tutaj.

Then it would grow down past here.

Ale urosłem i nie zostałem.

But I grew up too big for a jockey

Aż pewnej zimy, urosłem o 20 cm i przytyłem 30 kg.

Till one winter, I grew 8 inches and gained 60 pounds.

Do wakacji po dziesiatej klasie urosłem 12 centymetrów.

Until the summer after tenth grade. I grew 5 inches.

Miałem szczęście, urosłem piętnaście centymetrów.

And I got lucky. I grew 6 inches.

Nie mogłem być wyższy, to urosłem wszerz.

I couldn't grow taller, so I grew wider.

"Och, Malcolm, urosłeś."

"Oh, Malcolm, you grew."

"Miałeś rację, House, guz na jej przysadce urósł ponownie.

"You were right, House. Her pituitary tumor regrew.

"Musiałem być naćpany, kiedy cię poznałem." "Od ślubu urósł mi nos."

I had a full head of hair when I met you and I'm sure my nose grew during our marriage."

*George urósł *w konarach drzew

And George grew up in the trees above

-Nos ci urósł.

- Your nose grew.

/Tae-soo jest przyjacielem, który urósł /36 centymetrów w czasie zimowych wakacji. Do kogo?

Tae-soo is a friend who grew no less than 36 centimeters during the winter vacation

Gdy urośliśmy i poszliśmy do szkoły

When we grew up and went to school

Mój brat i ja nie byliśmy zbyt blisko odkąd urośliśmy.

My brother and I haven't exactly been close since we grew up.

Staliśmy się sobie bliżsi, i sądzę-- [Cordy woła: Groo, Anioł słyszy 'grew'=staliśmy się,urośliśmy] - Groo!

We grew closer together, and I think--

"Podlej i czekaj jak urośnie."

"Water it and what you need will grow."

- Ale urosną.

But they will grow.

- Nasze szeregi urosną.

Our numbers will grow.

Drzewa urosną wysokie, tworząc cienie nad hamakami... żeby jego ludzie mogli odpoczywać.

And the trees will grow tall, bringing shade for hammocks so its people may rest their backs.

- Serce urosło mi trzykrotnie w tym dniu.

My heart grew three sizes that day.

/Potem odkryto ropę naftową /i miasto urosło do swojej nazwy.

Then the oil boom came, and the town grew to fit its name.

A jej serce urosło dziś o 3 rozmiary.

And her heart grew three sizes that day.

Chcesz powiedzieć, że urosło przez noc?

Are you saying it just grew overnight?

Ciało na które teraz patrzysz urosło w 5 minut.

A year ago? ! I grew into the body you're looking at in less than 5 minutes.