ulatniać

.3 Należy zapewnić środki do zamykania wszystkich otworów, przez które do chronionego pomieszczenia może przedostawać się powietrze lub może z niego ulatniać się gaz.

.3 Means shall be provided to close from outside the protected spaces all openings which may admit air to or allow gas to escape from the protected space.

Bardzo mało się ulatnia.

Very little escapes.

Musi on również gwarantować, że wolne zasady powstające podczas dodawania substancji alkalizujących nie ulatniają się.

It must ensure that during the addition of alkalising substances the resulting free bases cannot escape.

Oni powiedzą swoim szefom, że zwiałem i wszyscy ulatniają się na dobre!

I just go, I don't testify, they tell their bosses I escaped and everybody goes away happy.