troszczyć

"nie musisz się troszczyć o mnie."

"You don't need to take care of me. "

- Ale powinienem się o was troszczyć.

But I'm... I'm supposed to take care of you guys.

- Chyba wiesz. Zawsze musiałem troszczyć się o Rebeccę, więc nigdy nie pozwalałem sobie... na nic, co mogłoby ją zranić.

see, i always knew that i had to take care of rebecca, so i could never let myself... slip and do something that would hurt her.

- Musisz się o nich troszczyć. - Nie, Davidzie.

You need to take better care of them.

- Nie musisz się o mnie troszczyć.

You don't have to take care of me.

"Ja się troszczę o ciebie, a ty o mnie."

She takes care of you."

- Ponieważ troszczę się o Bailey.

Why take the risk? Because I'm looking out for Bailey.

- To oznacza, że sama się o siebie troszczę.

- It means that I take care of myself

! Że bardzo się o mnie troszczysz, Missy.

It means, Missy, that you take very good care of me.

- Bo troszczysz się o swoich ludzi?

'Cause "ch-you" always takes care of "ch-your" peoples?

- To urocze, że tak się o mnie troszczysz.

- You're sweet to take such good care of me, Hawkeye.

"To rodzina troszczy się o resztę jej członków".

Family takes care of family.

- Nie, Arthur się o mnie troszczy.

- No, Arthur takes care of me

- No i się o mnie troszczy.

Plus, he takes care of me.

*Pozwól nam wziąć to poświęcenie *żeby pokazać, że my naprawdę się troszczymy

"Let us take this sacrifice" "To show that we really care"

/Nam, miejscowym, przypomina to, /że nieważne jak źle się dzieje, /w Vegas troszczymy się o nas samych.

For us locals, it's a reminder that no matter how bad it gets... in Vegas we take care of our own.

Ale jak to bywa w rodzinach, troszczymy sie o siebie nawzajem.

But like a family, we take care of one another.

Ale nie martw się, zawsze się o to troszczymy.

But don't worry. We always take care of family.

Ale troszczymy się o swoich.

But... we take care of our own, hmm?

" A o odzienie czemu się zbytnio troszczycie?"

"Why take thee thought for raiment?"

Dlaczego się o mnie nie troszczycie jak należy?

Why don't you take good care of me?

Tak właśnie troszczycie się o swoich.

That's how y'all take care of your own, right?

Ty i Fundacja troszczycie się o swoją część świata.

But you and The Foundation take care of your part of the world.

/Wszyscy troszczą się o siebie.

They take care of each other.

Bartowscy troszczą się o rodzinę i teraz jest czas, by poskładać moją.

Bartowskis take care of their family, and right now it's time I put mine back together again.

"Proszę troszcz się o moje dziewczyny."

"Please take care of my girls. "

- Zack troszcz się o nich.

Zach, take care of them.

Być może teraz oni będą w końcu troszcz się o ją.

Maybe now they'll finally take care of her.

Cokolwiek ci się wydaje, troszcz się o siebie.

So whatever issues you have with him, you're gonna have to take care of yourself.

Cóż, Tommy, lepiej się o nią troszcz.

Well, Tommy, you'd better take care of her.

o naszym własnym przeżyciu, troszczmy się o naturę, itd.

let's think about our posterity and about our own survival, - let's take care of nature and so on.

- Ja się o wszystko troszczyłam.

She'll take care... - I took care of things!

Smythe'ów, a nie Smithów, złotko. Sprzątałam, gotowałam i troszczyłam się o czwórkę ich wspaniałych dzieci.

And for them, I did housecleaning, cooking, and took care of their four glorious children.

I widzę, że całkiem nieźle się o nią troszczyłaś, "Yoko".

- And you took real good care of it, Yoko!

Bez ojca Byłem rodzony Moja matka troszczyła się o mnie

I've been born without a father, my mother took care of me.

I troszczyłem się o to dla ciebie.

And I took care of it for you.

Pamiętasz, jak się troszczyłem o ciebie?

Remember when I took care of you?

A kto troszczył się o nią gdy ty ją rzuciłaś?

Who took care of her when you dumped her?

Chodziło mi o to, że troszczyliśmy się o siebie nawzajem.

I'm just saying we took care of each other then.

Nie, my się troszczyliśmy.

No, we took care of things.

Coś ty powiedział? Powiedziałem, że troszczyłbym się o ciebie.

I said I would take you in.