| 'Chciała mnie sprowokować. | Purposely to provoke me. |
| - Chce mnie pan sprowokować, pułkowniku? | - Are you trying to provoke me, Colonel? |
| - Chcesz mnie sprowokować? - Tak. - Tak? | You trying to provoke me? |
| - Chciał sprowokować Powella. | He was trying to provoke Powell. |
| - Co zrobiliście, żeby go sprowokować? | - What'd you do to provoke him? |
| więc go sprowokuj, jeśli to uciszy twoje skrupuły. | Then provoke him, if that's going to satisfy your scruples. |
| - Myślisz, że go sprowokowałam? | You think I provoked him? |
| Ja sprowokowałam te wspomnienia. | No. I provoked those memories. |
| Potrzebowaliśmy przyspieszyć bicie jej serca, więc sprowokowałam kłótnię. | We needed her heart rate to rise, so I provoked you. |
| Powiedziałam, że to ja sprowokowałam Jamesa. | I told him I started it with James, I provoked him. |
| To, co powiedziałaś mi na końcu, ja sprowokowałam. | What you said to me at the end,I provoked. |
| - Nie sprowokowałaś jej? | - It was unprovoked? |
| Patrząc na twoje ogólne nastawienie i epitety jakich używasz, jestem gotowa się założyć, że go sprowokowałaś. | I say, given your overall demeanor and your free-wheeling used-up epithets, I'm willing to bet that he was provoked. |
| - Może nawet sprowokowała zajście z Rae. | Maybe she even provoked that confrontation with Darius Rae. |
| I jej służka, Lady Rochford, ona to sprowokowała i była tego prekursorką, niczym właścicielka burdelu! | And her servant, Lady Rochford, she provoked it and acted as a procuress, like some madam in a brothel! |
| I tak jak jej powiedziałeś. Odmówiła przyjęcia pieniędzy i sprowokowała bójkę. | And just like you told her to, the dutiful Isabel refused the payoff money and provoked a fight. |
| Kilka minut temu, grupa opozycji Montecristo sprowokowała BGN rzucając petardy w kierunku osób zgromadzonych na ulicy Rómulo Gallegos | Minutes ago, opposition groups in Montecristo provoked the GNB by throwing firecrackers at those who were in the Rómulo Gallegos Avenue |
| Mimo, że prawdopodobnie obie opinie nakreślają pełny obraz sytuacji; jako że wiele osób uważa, że to Rosja sprowokowała Gruzję, chociaż raport Unii Europejskiej jasno mówi o winie gruzińskiego prezydenta Micheila Saakaszwilego za pierwszy strzał, który padł w sierpniu 2008, Three Kings twierdzi, że wojna nie przestaje być przedmiotem manipulacji na potrzeby wewnętrznej, krajowej konsumpcji. | Although perhaps both opinions arguably paint the full picture, with many people believing that Russia had provoked Georgia, but with a European Union report clearly singling out Georgian President Mikhail Saakashvili to blame for the first shots fired in August 2008, Three Kings says that the war continues to be manipulated inside Georgia for internal domestic consumption. |
| Rzecznik Rządu potępił przemoc i oświadczył, że istniały grupy, które sprowokowały zderzenie policji z manifestantami, w którego wyniku 20 policjantów zostało rannych. | A government spokesperson condemned the violence and claimed there were groups present who provoked the clashes leaving 20 police injured. |
| W porządku, więc dokładnie jakie uczucia sprowokowały tą kobietę? | All right, so exactly what kind of feelings has this woman provoked in you? |
| A zdrugiej strony aż tak to chyba Cię nie sprowokowałem. | I, on the other hand, have not provoked you in any way. |
| Ale cię nie sprowokowałem. | But you're not provoked. |
| Dobra, poprawka.Nie sprowokowałem Cię "porządnie". | All right, correction. I have not provoked you recently, right? |
| Jeśli mam być szczery, to prawdobodobnie troszeczkę cię sprowokowałem. | To be honest, I probably provoked you a little bit. |
| Tak, sprowokowałem ten wypadek dla twojego dobra. | Well, I provoked the accident for your best. |
| Ale mężczyzna, którego sprowokowałeś, cóż... po prostu powiem, panie Ames, że życie, które pan tu rozpoczął, może okazać się krótsze, niż pan myśli. | But the men you've provoked... Well, let's just say, Mr. Ames, that the life term you joined us for may be a lot shorter than you think. |
| Dobrze, sprowokowałeś mnie. | Well, you've provoked me. |
| Gdy ją sprowokowałeś. | After you provoked her. |
| Może nie powinien cię uderzyć, ale go sprowokowałeś. -Poczekaj chwilę | Maybe he shouldn't have hit you, but you provoked him. |
| Może sprowokowałeś go sarkazmem. | Maybe you provoked him with sarcasm. |
| - Holger mnie sprowokował. | - Holger provoked me. |
| - Jia sprowokował Cyrila. | - Jia provoked Cyril. |
| - Nikt nie nie sprowokował. | - It was unprovoked. |
| A pani Knight jest zdania, że sprowokował pan Philipa, urządzając sobie żarty z jej dziecka w obecności innych uczniów. | And Mrs Knight feels that you provoked Philip into attacking you - by belittling him in front of others. |
| Ale może ojciec go sprowokował? | But, then again, he was provoked. |
| Więc podsumowując, oni twierdzą, że my to sprowokowaliśmy, ale nie mają żadnych konkretów. | So, bottom line, they're saying we provoked it, but they don't have anything concrete. |
| Musimy ich najpierw przekonać,... że sprowokowali nas do lekkomyślności. | We must first convince them that they have provoked us to recklessness. |
| Niektórzy mówią, że insekty sprowokowali ludzie. Optują za polityką "żyj i pozwól żyć". | Some say the Bugs were provoked by the intrusion of humans... into their natural habitat... that a "live and let live" policy is preferable to war with the Bugs. |
| Niemniej jednak, Luigino Bracci poinformował, że protestujący sprowokowali Gwardię Narodową: | However, Luigino Bracci reported that protesters provoked the National Guard: |
| Sprowokowaliśmy ich. Nadszedł czas abyśmy sprowokowali samych siebie. | We provoked them, now it is time for us to provoke ourselves |
| Uznaje się, że poszkodowani sprowokowali zajście, jednak okrutny charakter reakcji oskarżonego daleko wykracza poza ramy obrony koniecznej. | Now, it is accepted that the accused's rivals in this case provoked the incident but, at the same time, the severity and viciousness of the accused's reaction went far beyond self-defence. |
| - ...to ją sprowokuje. | - ... it will provoke her. |
| /W tym czasie, trzeba skierować całą energię elektryczną w dolinę i nie atakować organizmu, /albo to sprowokuje dalszy wzrost. | In the meantime, turn off all electricity in the valley and do not attack the organism, or it will provoke further growth. |
| Blokada sprowokuje bitwę, z władzami Katolickimi, a następnie zamierzają usunąć Twoją matkę siłą. | A blockade will provoke a battle with Catholic authorities, and then they intend to remove your mother by force. |
| Jestem pewien że jeśli nasz zabójca tam jest, to sprowokuje go do ujawnienia się. | I'm confident that if our killer is there,this will provoke him to reveal himself. |
| Zakładam się o całą kasę z Północy,że ludzie będą tą podziwiać. To jest V8 Rekin! Jeśli sprowokuje reakcje, to wejdzie. | I bet you any money that in the North, people will be stunned by this, It's a V8 Shark, span tts:color=cyan0 If it provokes a response, that's going, span tts:color=yellow0 It will provoke a response, |
| - Co go sprowokowało | - What provoked him? |
| - Czy było coś, co sprowokowało przestępcę do popełnienia zbrodni? | - Was there anything done which provoked the criminal to act ? |
| Chodziło o słowo, które mnie sprowokowało. | It was a word you used that provoked me |
| Co cię do tego sprowokowało? | What on earth provoked it? |
| Co go sprowokowało? | What provoked him? |
