spoufalać

Ja się nie spoufalam panie Mee.

I don't fraternize, Mr. Mee.

Nie spoufalam się z poganami.

I do not fraternize with heathens.

Nie spoufalam się z pracownikami.

I don't fraternize with employees.

Zwykle nie spoufalam się z pracownikami, ale jesteś pracownikiem miesiąca, więc trzeba to uczcić.

I don't usually mingle with the employees but you are the employee of the month so that deserves some celebration, no?

Wydaje mi się, że za bardzo sie spoufalasz.

If you don't mind my saying, you sometimes seem a little familiar with him.

Nie lubią kiedy się zbytnio spoufalamy z mieszkańcami... jestem pewien, że George by mnie zwolnił.

Um, they don't like us getting too friendly with the residents... and I'm pretty sure George would fire me.

Nie spoufalamy się z ginekologami.

We don't socialize with gynecologists.

Bajoranie i oficerowie Gwiezdnej Floty nie spoufalają się za bardzo.

Bajoran and Starfleet officers don't socialise that much.

Dlatego nie spoufalają się z niższymi rangą.

That's why they don't get chummy with the lower ranks.

- Nie spoufalaj się z moim kumplem.

- Hey, don't get sassy with my boy.

- Tylko się nie spoufalaj.

Just don't get too familiar with it. Okay.

- Więc Chuck zostaje tam, gdzie jest. Tylko się nie spoufalaj.

But, uh, don't get too comfortable, Casey.

-Tylko sie nie spoufalaj.

- Just don't get personal.

I nie spoufalaj się zbytnio. My ich nie będziemy zapraszać.

And don't get too friendly or we'll have to invite them back.

- Ale w czasie przejęcia znowu się pani z nim spoufalała.

And yet, over the course of the takeover, you did become involved with him again, didn't you? No, I didn't.

Która ręką Pan Anderson spoufalał się z Panią?

Which hand did Mr. Anderson allegedly fondle you with?

- Nie spoufalaliśmy się

- We didn't associate.

Ale nie wszyscy spoufalali się z nazistami, panie Lavandier!

But they didn't all wheel and deal with Nazis, M. Lavandier!