sportretować

Angelina z niecierpliwością oczekiwała reakcji ze strony lokalnej publiczności, którą sportretowała w swoim wojennym dramacie. Niektóre jej obawy okazały się uzasadnione.

She was eagerly awating the reactions of local audiences, whom she had portrayed in her war drama, and some of her fears turned out to be justified.

Media sportretowały ich jako beznadziejne ofiary, gotowe zatonąć wraz ze swoimi wyspami lub zostać klimatycznymi uchodźcami.

The media has portrayed Pacific Islanders as helpless victims ready to drown with their islands or become refugees.

Jeden z czołowych rysowników oraz bloggerów, Nik Ahang Kosar, sportretował Nedę, młodą kobietę, która została zastrzelona w czasie protestów, jako anioła. Widniejące na rysunku słowa zabójcy znaczą: "Sama sobie jesteś winna" (ang. It was your fault):

Nik Ahang Kosar, a leading online cartoonist and blogger portrayed Neda, the young woman who was shot and killed in a protest, as an angel after death, while the killer in this cartoon says, 'It was your fault!'.

Możemy więc powiedzieć, że protagoniści zwyczajnie sportretowali temat powieści, jakby był on ceremonią.

We can then say that the protagonists simply portrayed the novel's theme as if it were a ceremony.