spieniężać

Widocznie chciał je spieniężać.

He apparently wanted to cash in.

Hej, spieniężam wiele czeków.

Hey,man,I cash a lot of checks.

Z drugiej strony, gdybym miał go z warsztatu na przeciwko miejsca, w którym spieniężam czeki, numerów nadwozia już by nie było.

On the other hand, if I got it from a chop shop across the street from where I cash my checks, VIN number probably rubbed off already, don't you think?

- Sprzedajesz łososie, które łapiesz w swoje sieci na śledzia i co miesiąc spieniężasz nielegalnie drugi czek z pomocy społecznej.

- You sell the salmon you catch in your herring nets and you're still cashing that second illegal welfare cheque every month.

Jedyny problem w tym, że nikt nie kupi chorych części ciała, więc tworzysz nowy akt zgonu, zmieniając przyczynę śmierci, zakańczasz to podpisem prawdziwego doktora, i spieniężasz czek od Ty'a Miloni.

Only problem is, nobody wants to buy diseased body parts, so you make a new death certificate, change the C.O.D., sign off with a legit doctor's signature, and cash a check from Ty Miloni.

Nie spieniężasz swoich żetonów zbyt wcześnie, wyjeżdżasz jutro?

Aren't you cashing in your chips a little early leaving tomorrow?

Pojawiasz się z lewym nazwiskiem, umieszczasz go na liście płac i sam spieniężasz czeki.

All right, you, uh, you come up with a fake name, you put it on the payroll, and then, you cash the checks yourself.

Tak jak... Patrzeć, jak inwestycja... rośnie i rośnie. I rośnie, aż do dnia, kiedy ją spieniężasz.

It's like watching an investment that keeps growing and growing until the day you cash it in.

Ta sama osoba, która otwiera konto, musi być tą samą osobą, która spienięża czek.

No, no. The same person who opens the account has to be the same person that cashes the check.

To dlaczego kobieta z opieki społecznej twierdzi że Ginger spienięża czeki w Chicago?

Then why was there a woman from the Social Security Department at the house, saying that Ginger cashes her checks in Chicago?

Kiedy ludzie spieniężają czeki.

When people cash their g-checks.

Morgan, ustal jak ludzie na ulicy spieniężają czeki z zasiłkiem.

Morgan,figure out how people on the streets are cashing their welfare checks.

Musimy ustalić, gdzie ci mężczyźni spieniężają swoje czeki.

We need to find out where these men cash their checks.

Sądzisz, że ma sposób na oddzielenie ich przez to, jak spieniężają swoje czeki?

You think he has a way to get them alone based on how they cash their checks?

Cokolwiek się stanie, nie spieniężaj go.

[ Chuckles ] Well, whatever you do, don't cash it.

Po prostu spieniężaj czeki.

Just cash the checks.

/Ale nie spieniężajcie jeszcze żetonów.../ /...bo to mangusta trzyma zwycięską kartę!

But don't cash in your chips just yet, gentlemen because now it's the mongoose who holds the winning card!

Nie spieniężajcie ich bez potrzeby.

Don't cash them until you need them, all right?