spóźniać

- Cyrus nie lubi, gdy się spóźniam.

Cyrus doesn't like it if I'm late.

- Wiem o tym! Nie potrzebuję nikogo, do zostawiania bez końca wiadomości o tym, że się spóźniam!

I just don't need a nobody leaving me endless messages about it!

- Więc nie mów, że się spoźniam, jeśli się nie spóźniam.

Well then don't say I'm late, if I'm not late

- Zawsze się przez ciebie spóźniam. - Jestem szefem. Musisz mnie wozić!

I'll trace the sign of the Cross upon your forehead and I invite your parents to do the same.

-Wiem, że trochę się spóźniam z zębami...

-Is this her door? -Don't know, there was 13 dollars in pillow money...

/ - Nie cierpię, jak się spóźniasz.

Where do you think I am?

- Nie spóźniamy się na posiłki...

- And don't be late for meals.

Jak już o tym mówimy, czy my wiemy, co Kitty robi, jak się spóźniamy do domu?

you know, when you think about it, do we ever really know what kitty's doing when our backs are turned?

Charlie Anderson, niektórzy z nas zastanawiają się, czemu zawsze spóźniacie się na mszę.

There are no doubt some present, Charlie Anderson, who wonder why you and yours are never on time for the Lord's services.

Czy wy przypadkiem zawsze się spóźniacie?

Well, you're a doctor. Aren't you always late for appointments?

Nie wierzę, zmuszacie mnie, żebym zrobiła kolację... spóźniacie się o godzinę, i na dodatek zapominacie o... jednej małej rzeczy, o którą prosiłam.

Well, I cannot believe this. You forced me to make dinner, you're an hour late and you forget the one little thing that I asked you to do.

- Choć raz się nie spóźniaj.

Just this once, don't be late.

- Nieważne, nie spóźniaj się.

- I don't care, don't be late.

Następnego razem, nie spóźniaj się.

Next time, do not be late.

Nie spóźniaj się godzinę i nie umawiaj się przy mnie z innymi!

Don't show up an hour late, and don't make a booty call.

Proszę nie spóźniaj się.

Please, don't be late.

/Godziny pracy mi nie pasowały, /więc spóźniałam się na swoje zmiany, a raz czy dwa nie przyszłam, ponieważ byłam zajęta czymś innym.

And the hours were not good, and so I was late to some of my shifts, and then I guess I didn't show up once or twice 'cause my headspace was all, you know.

/Nie myślałam o tym, /pewnie dlatego /zawsze się spóźniałam... /Jednak od kiedy umarłam

I didn't think about it, and I guess that's why I was always late... but since I died, it's weird.

Ale spóźniał mi się tylko jeden dzień, nie myślałam, że test cokolwiek pokaże tak szybko.

But I'm only a day late and I-I didn't even think that it would show up on a test so soon.