schładzać

/Potem aerozole zaatakowały równik... /...i zaczęły schładzać /południową hemosfere.

Then the aerosols jumped to the equator ...and started to cool the southern hemisphere.

Po zakończeniu spopielania wyjąć parownice z pieca i schładzać je na płycie eternitowej przez okres około 1 minuty, a następnie włożyć do eksykatora (najwyżej cztery parownice jednocześnie).

When incineration is completed, remove the dishes from the kiln and place them on a sheet of eternit for about one minute to cool, then put them in the desiccator (not more than four dishes at a time).

Próbuje się schładzać.

He's trying to cool himself.

Szybko przykryć pojemnik i przed ważeniem schładzać w eksykatorze przez co najmniej 20 minut.

Replace the lid, place the dish in a desiccator to cool for at least 20 minutes and then weigh the dish.

Wirująca masa, albo "mgławica", zaczęła się schładzać, by w odpowiednim momencie skumulować się w pierścieniach materii.

This swirling mass or "nebula" began to cool and, as it did, it condensed and separated into rings of particles.

- Ja swoją schładzam latem.

- I had mine cooled for the summer.

/Gdy zbytnio się rozgrzeję... /schładzam się "Świeżą bryzą".

When I get hot under the collar... I cool off with Cool Breeze.

Jeśli się "schładzasz" to znaczy, że jesteś spoko.

If you chill, that means you're cool.

Po opuszczeniu komory wtórnej gazy spalinowe powinny przechodzić przez tłumik barometryczny, znajdujący się u podstawy komina, który je schładza i rozpuszcza w powietrzu, utrzymując stałe ciśnienie w komorze pierwszej i wtórnej;

On leaving the secondary chamber the exhaust gases must pass through a barometric damper at the base of the stack, which cools and dilutes them with ambient air, maintaining a constant pressure in the primary and secondary chambers;

Płynny hel schładza magnesy otaczające tunel zderzacza.

[HIGH-PITCHED] liquid helium cools the magnets surrounding the collider tunnel.

po opuszczeniu komory wtórnej gazy spalinowe przechodzą przez tłumik barometryczny, znajdujący się u podstawy komina, który je schładza i rozpuszcza w powietrzu, utrzymując stałe ciśnienie w komorze pierwszej i wtórnej;

On leaving the secondary chamber the exhaust gases pass through a barometric damper at the base of the stack, which cools and dilutes them with ambient air, maintaining a constant pressure in the primary and secondary chambers.