Example in Polish | Translation in English |
---|---|
Aby rozłupać tę skałę na kawałki, musimy się wwiercić na 800 stóp. | In order to split this rock on the fault line, we're gonna have to drill to 800 feet. Let's get our game faces on. |
Sheila, zastanawiałam się, czy wiesz czemu mój syn chce sobie rozłupać głowę szpikulcem do lodu? - Nie. | Sheila, I was just wondering if you might know why my son is trying to split his head open with an icepick? |
Więc, Ted, Czy masz ochotę rozłupać jakieś papryczki jalapeno? | So, Ted, would you like to split some jalapeno poppers? |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Danish | spalte | Dutch | splijten, splitsen |
English | split | Esperanto | disfendi, fendetiĝi, fendi |
Estonian | jagama | French | bifurquer, fendre, fragmenter |
German | spalten | Icelandic | kljúfa, klofna |
Italian | frazionarsi, smembrarsi | Japanese | 分割, 劈く |
Lithuanian | perskelti, plyšti, skaldyti, skilti, suskaldyti | Norwegian | splitte |
Portuguese | cindir, fender | Romanian | despica, zdrobi |
Russian | раскалывать, распластать, распластывать | Spanish | bifurcarse, cuartearse, escindir, escindirse, frangir, hender, partirse, rajar |
Swedish | splittra | Turkish | parçalanmak, yarmak |