rozweselić

"Czy jest lepszy sposób, by rozweselić moją strapioną siostrzenicę."

"What better way to cheer up my mooching niece?"

- Chciałem cię rozweselić.

- I was just trying to cheer you up.

- Chcę cię rozweselić.

- I want to cheer you up. - Yes?

- Co mogę zrobić, żeby cię rozweselić?

- What can I do to cheer you up? - Nothing.

- Co? - Kupiłem ci coś żeby cię rozweselić.

- I've bought you something to cheer you up.

"Namaść i rozwesel nasze ciche twarze"

♪ Anoint and cheer our soiled face

*Chodź i mnie rozwesel. *

"Come and cheer me up."

Hej, faceci, duży rozwesel dla mojego syna, bohatera!

Hey, fellas, a big cheer for my son, the hero!

Spróbuj zatrzymać go w domu, dobrem rozwesel

Try to keep him in good cheer

Spójrz, daj temu miejscu kilka warstw, rozwesel je trochę, to będzie wyglądało pięknie.

Look, give this place a couple of coats, cheer it up a little bit, it's going to look beautiful.

A teraz rozweselmy się tego poranka z muzą, z małą pomocą mojego przyjaciela!

Now, let's cheer up the mornin' with some wham, bam, zoom, boom, wake-up music, with a little help from my friend!

Słuchajcie dzieci, rozweselmy Buck'a.

Look, kids, let's cheer Buck up.

Zamiast "tańczących dzwonów, rozweselmy się rytmem szyn

"lf not the dancing bells, let's cheer the rhythm of the rails"

Myślę że już dość nas rozweseliłaś.

I think you've cheered us up enough.

Chyba te piżama-party już wystarczająco mnie rozweseliły.

These slumber parties have cheered me up enough.

Szkoda, że to nie są Święta, ta twoja uśmiechnięta twarz rozweseliłaby dzieci w promieniu wielu mil.

Too bad it's not Christmas-- that smiley face of yours would cheer up children for miles around. Zach.

Słuchaj, wiesz w jaki sposób rozweseliłem Turka, wypróbowałem wszystko na nim.

Listen, the way I cheered-up Turk, I made it all about him.

Wybaczcie, nagle się rozweseliłem.

HE CHUCKLES Sorry, I'm suddenly feeling cheered up.

Wiesz, naprawdę mnie dzisiaj rozweseliłeś.

You know, you really cheered me up today.

Wiesz, rozweseliłeś mnie.

You know, you cheered me up.

Gareth ją rozweselił.

Gareth cheered her up. (sniffles)

I rozweselił tego nieszczęsnego człowieka.

And it cheered up that poor man.

My wszyscy rozweseliliśmy.

We all cheered.

- Proszę, to cię rozweseli.

- Here, it will cheer you up.

- Wiem, co pana rozweseli.

- I know something that will cheer you up.

Chyba wiem co ją rozweseli.

I think I know what will cheer her up.

Lisa, znam piosenkę, która cię rozweseli.

Lisa, I know a song that will cheer you up.

Sierżant i ja rozweselimy Charlesa.

Sarge and I will cheer up Charles.