| "Gdy będziemy chcieli rozszerzyć zasięg, platforma danych Trenta Devona zapewnia doskonałą symbiozę z naszymi algorytmami wyszukiwania". | "If we're looking to expand our reach, "then Trent Devon's data platform provides the perfect symbiosis with our search algorithms." |
| - Musimy rozszerzyć działalność. | We have to expand. Sure. Mark? |
| - Muszę rozszerzyć nasze poszukiwania. | I have to expand our search. |
| - Nazywa się Poh Boy i chce rozszerzyć działalność narkotykową. | His name is Poh Boy and he's looking to expand his drug business. |
| Aby bank mógł w pełni wykorzystać kapitał, tzn. rozszerzyć aktywa ważone 100 %-towym ryzykiem o współczynnik 12,5 (100 podzielone przez współczynnik wypłacalności 8 %), musi się on refinansować na rynkach kapitałowych 11,5 razy. | In order to use the capital in full, i.e. to expand its 100 % risk-adjusted assets by a factor of 12,5 (i.e. 100 divided by a solvency ratio of 8 %), the bank must refinance itself on the financial markets 11,5 times over. |
| Garcia, rozszerz poprzednie wyszukiwania z Luizjany o byłych studentów z Ernstrom, którzy pasują do profilu. | Garcia, expand your previous Louisiana search to former Ernstrom students who fit our offender profile. |
| Jeśli będziesz miała zamiar zdradzać, rozszerz trochę swoje horyzonty. | If you 're gonna step out, expand your horizons a little. |
| Komputer, rozszerz protokół poszukiwań obiektu Shannon O'Donnel o niefederacyjne bazy danych. Personalne archiwa i indeksy zdjęć również. | Computer, expand record search for subject Shannon O'Donnell to include non-Federation databases, personal archives and photographic indexes as well. |
| O'Hara, rozszerz obszar poszukiwań. | O'Hara, expand the perimeter search. |
| Zmobilizujcie miejscowe siły i rozszerzcie obszar poszukiwań. | Mobilize the local forces and expand the search area. |
| Nie ma nic złego w rozszerzaniu horyzontów Ja z pewnością rozszerzyłam moje. | There's nothing wrong with expanding your horizons. I certainly expanded mine. |
| Bardzo rozszerzyłaś skalę. | You've really expanded your range. |
| /Kiedy wojna się rozszerzyła, /stał się naszą najlepszą szansą na zwycięstwo. | As the war expanded, it became our last, best hope for victory. |
| /Prokuratura rozszerzyła śledztwo /na Kael Pepper Laboratories, /spółkę międzynarodową oskarżoną | The state attorney general's office today expanded its pharmaceutical investigation to include Kael Pepper Laboratories, a multinational company that's been accused of price gouging patients in the distribution |
| Dlatego przestałam pracować dla James, gdy rozszerzyła swą działalność, i zaczęła z nim współpracę. | That's when I stopped working for James. When she expanded her business and joined forces with him. |
| Jej zdaniem Komisja rozszerzyła definicję produktu objętego obecnym postępowaniem i zwiększyła ilość rodzajów produktu podlegających środkom. | In its view the Commission broadened the definition of the product in the present proceeding and expanded the product types affected by the imposition of the measures. |
| Jej śledziona rozszerzyła się niemal podwójnie. | Her spleen expanded to nearly twice its size. |
| FBI oświadczyło, że poszukiwania Turrella trwające już siedem dni rozszerzyły się na cały obszar Środkowego Zachodu z pomocą agencji lokalnych, koordynujących ich wysiłki. | The fbi states that the search for Turrell, now in its seventh day, is being expanded to include the entire Midwest, with local agencies coordinating their efforts. |
| większością kwalifi kowaną(tzn. stosując system ważenia głosów zależnie od wielkości danego państwa): Jednolity akt europejski, a następnie Traktat o Unii Europejskiej, traktat z Amsterdamu i obecnie obowiązujący traktat z Nicei znacznie rozszerzyły możliwość tego rodzaju głosowania. Teraz można więc w Unii Europejskiej podejmować w ten sposób większość decyzji (z wyjątkiem tych, które dotyczą m.in. wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, podatków lub zatrudnienia i które wymagają jednomyślności). | qualified majority voting (i.e. by weighting votes of Council members according to the size of the State in question): the possibilities of qualified majority voting have been significantly expanded by the Single Act, the Treaty on European Union, the Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice (currently in force) to cover most decisions of the European Union (with the exception of matters concerning CFSP, taxation or employment, etc., which require unanimity). |
| Nie znalazłem nic w Seattle, ale rozszerzyłem poszukiwania, o powiązane apteki w Tacomie. | I didn't find anything in Seattle, but I expanded my search and got a match for a compounding pharmacy in Tacoma. |
| Tak, więc rozszerzyłem animację do większej części wyspy. | Right, so I expanded this animation to include more of that island during the swell. |
| Osłona może być mniej efektywna, ponieważ rozszerzyłeś jej zakres. | Teal'c, the cloaking field may be attenuated because you've expanded it. |
| Jego dziadek założył tą firmę a jego ojciec ją rozszerzył. Hartley miał ją odziedziczyć. | - His grandfather founded the company, his father expanded it, and Hartley here was set to inherit the throne. |
| Mobilny i doskonale uzbrojony, K-Po szybko rozszerzył swoje uprawnienia i ogłosił się strażnikiem porządku publicznego. | Highly mobile and heavily armed the Capital Police quickly expanded its power and declared itself the guardian of public order. |
| Następnie Obama rozszerzył doktrynę Busha o zatrzymywaniu obcokrajowców na czas nieokreślony bez procesu, do zatrzymywania obywateli na czas nieokreślony bez posiadania żadnych dowodów, mimo nie popełnienia jakiegokolwiek przestępstwa. | Next, Obama expanded Bush's doctrine of indefinite detention of foreigners without trial, to holding citizens without evidence indefinitely, without ever even committing a crime. |
| Następnie Obama rozszerzył doktrynę Busha o zatrzymywaniu obcokrajowców na czas nieokreślony bez procesu, do zatrzymywania obywateli na nieokreślony czas bez posiadania żadnych dowodów i mimo nie popełnienia jakiegokolwiek przestępstwa. | Next, Obama expanded Bush's doctrine of indefinite detention of foreigners without trial, to holding citizens without evidence indefinitely, without ever even committing a crime. |
| Ostatnie siedem miesięcy walczyliśmy ramię w ramię z żołnierzami Cochise'a i rozszerzyliśmy nasze terytorium. | For the last seven months, we've fought side-by-side with Cochise and his soldiers, and we've expanded our perimeter. |
| A wy rozszerzyliście wasze terytorium do tej przestrzeni kosmicznej? | And you've expanded your territory into this space? |
| Dochodzenie wykazało, że objęci próbą producenci utrzymali swój asortyment produktów, głównie w kategoriach A, B i C. Ponadto rozszerzyli swoje działania związane ze sprzedażą na dystrybutorów masowych i supermarkety, w mniejszym stopniu na pośredników/detalistów, tam gdzie objęci próbą producenci byli już zdecydowanie obecni ze swoimi produktami końcowymi. | The investigation has shown that the sampled producers have maintained their product mix, mainly in categories A, B and C. Furthermore, they have expanded their sales activities to mass-merchandiser and supermarkets, but less so with the dealers/retailers, where the sampled producers were already highly present with their high-end products. |
| I rozszerzyli obszar. | And expanded the perimeter. |
| Związki zawodowe i pracodawcy w UE niedawno rozszerzyli porozumienia, uwzględniając nowewzorce pracy. | EU employers and tradeunions have recently expanded agreements addressingnew working patterns. |
| kiedy Rosja upadła, zeszli do podziemia rozszerzyli swe szeregi bazując na biednych regionach wyniszczonych wojną. | When Russia collapsed... they all went underground and spread across the globe. They expanded their power by basing themselves in economically poor regions that had been devastated by recurring wars. |
| /Ta mała wznosząca się /bańka z helem /rozszerzy się i /wypełni całą powłokę /która teraz wygląda jeszcze /jak biała lina. | As it rises, this small-looking bubble of helium will expand to fill the entire skin, which here still looks like a white rope. |
| Dzięki budowie ITER oraz projektom w ramach „szerszego podejścia” i ich wykorzystaniu – wraz z innymi obiektami – w ramach współpracy międzynarodowej, współpraca rozszerzy się w sposób dotąd niespotykany. | The construction of ITER and Broader Approach projects, and their exploitation together with other facilities in international collaboration will expand such collaboration to an unprecedented level. |
| Zewnętrzne powłoki Słońca rozszerzą się i zmieni się jego kolor. | The sun's outer layers will expand and its colour will shift. |
| Twierdzono, że jeśli środki zostałyby wprowadzone, producenci folii aluminiowej w krajach, których dotyczy postępowanie, w szczególności w ChRL, rozszerzyliby swoją produkcję o produkty przetworzone (tzn. nawijałyby produkt objęty postępowaniem w rolki folii aluminiowej przeznaczone dla konsumentów) na wywóz ze Wspólnoty, aby uniknąć płacenia ceł antydumpingowych. | It was claimed that if measures were imposed, producers of aluminium foil in the countries concerned, particularly in the PRC, would expand into the production of downstream products (i.e. rewinding the product concerned into consumer rolls of aluminium foil) for export to the Community to avoid paying the anti-dumping duties. |
| Kiedy miasto rozszerzyło się w XIX wieku, powstał w tym miejscu nowy budynek. | When the city expanded in the 19th century, it was buried under new construction. |
| Od 1999 r. przedsiębiorstwo rozszerzyło swoją działalność w Brazylii, gdzie obecnie posiada dziewięć hoteli i sytuuje się wśród dziesięciu największych sieci hotelowych. | From 1999, the firm has expanded its activity in Brazil, where it currently has nine hotels and is among the ten largest hotel chains. |
| Pole rozszerzyło się poza maszynownię? | And the bubble never expanded beyond Engineering? |
| To uwikłanie pańskich ludzi w sprawę Fenga i Lanagina rozszerzyło śledztwo Dunbar i przekazanie rejestrów podróży... | It's your staffs involvement with Feng and Lanagin that expanded Dunbar's investigation, which resulted in the travel logs,". |
| Więc gdy dom był na barce, drewno się rozszerzyło. | so when the house was on the barge in the river,the wood expanded. |
