rozszczepiać

Nie rozszczepiasz atomów.

You are not splitting atoms here, pal.

Promień słońca rozszczepia się wpadając przez okno domu

The sunlight splits when entering the windows of the house.

Pryzmat rozszczepia światło na jego kolory-komponenty, odkrywając czerwone, zielone i niebieskie fotony.

The prism splits sunlight into its component colours, revealing the red, green and blue photons.

Widzieliśmy jak światło rozszczepia wodę na tlen i wodór.

We've seen how light splits water into oxygen and hydrogen.

Wędrujecie, odkrywacie... a kiedy to robicie, Raj drży i rozszczepia się!

Migrate, explore... and when you do, Paradise itself shivers and splits!

Światło pada na krawędź, która odbija promień... ten zaś rozszczepia się na wiązkę kolorów... z której składa się światło...

The light is stripped by that angle. That refracts the ray... splits the colours, diffuses them in an oblique angle... and bends it out into a dispersed colour band.