| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| IFP organizuje i publikuje swoje księgi w taki sposób, aby wyraźnie rozgraniczyć działalność gospodarczą od działalności niegospodarczej. | IFP shall organise and publish its accounts in such a way as to distinguish clearly between its economic and its non-economic activities. |
| Uważa tym samym, że w przyszłości IFP musi zorganizować i publikować zapisy księgowe w taki sposób, aby wyraźniej rozgraniczyć działalność gospodarczą od działalności niegospodarczej, na przykład łącząc różne rodzaje działalności gospodarczej w obrębie jednego centrum zadaniowego, zgodnie z zasadami określonymi w dyrektywie 2006/111/WE. | It considers, therefore, that, for the future, IFP must organise and publish its accounts in such a way as to distinguish more clearly, in accordance with the principles laid down by Directive 2006/111/EC, between its economic and its non-economic activities, for example by grouping its economic activities within one and the same results centre. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | onderscheiden | English | distinguish |
| Esperanto | distingi | Faroese | eyðkenna |
| French | distinguer | German | profilieren,unterscheiden |
| Greek | διακρίνω | Hungarian | disztingvál, megkülönböztet |
| Italian | distinguere | Japanese | 感知, 区別, 弁える, 區別 |
| Norwegian | skjelne, utmerke | Portuguese | discernir, distinguir |
| Romanian | distinge | Russian | отличать, отличить, различать, различить |
| Spanish | discernir, distinguir | Swedish | distingera, urskilja, utmärka |
| Turkish | ayırım yapmak, ayırt edilmek, ayrımsamak |
