rozgniewać

Chcecie mnie rozgniewać?

Why do you wish to anger me?

I to nie byle drobnostka rozgniewać króla w jego własnym domu.

And it's not a small thing to anger a king In his own house.

Nie chce cię rozgniewać.

I do not wish to anger you.

Powiadają, że zniknęła... gdyż rozgniewała ducha, do którego się modliła.

There's saying that she disappeared because she angered the spirit she used to worship.

Te pogłoski wielce go rozgniewały.

These rumors have angered him greatly.

Zastanawia mnie, kogo one tak rozgniewały, że spotkał je taki los.

I wonder whom they angered so to merit such a fate.

A ty, Arturze Pendragon, rozgniewałeś ją.

And you, Arthur Pendragon, have angered her.

Co powiedziałeś, że tak rozgniewałeś Cody'ego?

What did you say that angered cody?

Wiem, że to wielki ciężar dla 8-letniego chłopca, ale rozgniewałeś naszych przodków, ignorując ich.

Yeah, I know this is a lot to put on an eight-year-old, but you've angered our ancestors by ignoring them.

Być może McPhee uwierzył, że rozgniewał Boga przez usunięcie świętej relikwii z jej właściwego miejsca.

Perhaps McPhee believed he had angered God by removing the holy relic from its rightful place.

Co jest śmiesznego w rzucaniu wiewiórkami w człowieka, który rozgniewał gospodarkę?

What's ridiculous about hucking squirrels at a man - who has angered the economy?

Crom się rozgniewał i świat się zatrząsł.

Crom was angered, and the Earth shook.

Dowie się, kogo rozgniewał.

Let him learn who he's angered.

Kiedy Admetus rozgniewał bogów, został przeklęty i miał zginąć... Chyba, że ktoś kto go kochał, zgodziłby się zająć jego miejsce.

When Admetus angered the gods he was cursed to die... unless someone he loved volunteered to take his place.

Niektórzy wierzą, że oni specjalnie rozgniewali syreny, które spowodowały powódź.

Some believe that they purposely angered the sirens who sent the flood.

Zarezerwowana dla tych którzy szczególnie rozgniewali bogów.

Reserved for those who especially angered the gods.

Jeśli ich odetniemy, rozgniewamy Shishio.

If we cut them down, we will anger Mr. Shishio.

A ciebie to tak rozgniewało?

And that angered you?

To rozgniewało Frysa, więc postanowił dać nauczkę El-ahrerze.

This angered Frith, so he determined to get the better of El-ahrairah.