raportować

- Mam raportować?

Want me to report it in?

Czy muszę ci raportować o każdej rzeczy, którą robię?

Do I have to report every single thing I do to you? None of your damn business.

Mam obowiązek raportować panu Gladstone'owi... każde pańskie poczynania, które w mojej opinii... są niezgodne z udzielonymi panu instrukcjami.

I am to report to Mr. Gladstone... any actions you may take which, in my opinion... conflict with your instructions.

Mój drogi Holmesie - nie ma co raportować poza tym, że jestem całkiem przekonany, że

"My dear Homes - Nothing to report except that I am quite convinced that that Sir Henry is head over heels in love with...

- Proszę pani, ja tylko raportuję...

- Ma'am, I'm only reporting...

A ja jestem bita, bo swoje raportuję zgodnie z prawdą.

I'm getting punished because I reported mine accurately.

Astronauci raportuję że wszystko ok.

Astronauts report it feels good.

I raportuję.

And I report it.

Jesteśmy w sekcji R5... raportuję o 06:30.

We are in section R5, reporting at 06:30.

Jako mój monitor raportujesz dane Aldousowi, ale pracujesz dla mnie.

As my monitor, you report my data to Aldous, but you work for me.

Jako prowadzący, raportujesz mój stan zdrowia.

As my handler, you're obligated to report my medical condition.

Komu raportujesz, James?

Who do you report to, James?

Teraz to jemu raportujesz?

Are you reporting to him now?

- Dobra, kto komu raportuje?

Okay, who reports to who?

Benbrook Oil raportuje teraz ścieki ropy i gazu stają się bardziej niebezpieczne, i pracownicy podejmują wszystkie środki.

Benbrook Oil now reports that oil and gas fumes are growing more dangerous, and workers are proceeding with caution.

Biuro Wywiadu Morskiego raportuje zmiany w schematach patroli.

Oni reports a change in patrol patterns.

Konstabl raportuje, że osobnik w kapeluszu... prowadził samochód JYN 888, sir.

Point duty constable reports peculiar individual wearing top hat... Seen driving wireless car jyn888, sir.

Kontrola, grupa testowa 11 raportuje obecność wszystkich kandydatów.

Control, Test Group 11 reports failure of all test subjects. There are no subjects set for input of your test group.

- i raportujemy jak zawsze.

- and we'll report back and that's it.

Nie raportujecie już agentowi Burke'owi.

The two of you are no longer reporting to Agent Burke.

"Z jutrzejszą rocznicą finalnego pojawienia," "lub religijnym terminem, objawienia, miejsce to jest napakowane pielgrzymami," "setki z nich raportują niemal całkowite zaćmienie, tuż przed zniszczeniem statuy"

With tomorrow's anniversary of her final appearance, to use the religious term, apparition, the shrine was packed with pilgrims, hundreds of whom reported a near total eclipse...

...raportują wilki w środku więzienia.

...reports of wolves inside the prison.

Deratyzatorzy raportują 50% redukcję liczby szkodników w proletariackich strefach centralnych.

State rodent operatives report a 50-percent reduction... in the number of vermin in the central proletarian zones.

Federalne agencje raportują, że Wolfe został ponownie złapany przez Zorę i będzie trzymany pod kontrolą przez rewolucyjną nową technologię.

Federal agencies report Wolfe has been recaptured by Zora, and is being kept under control by a revolutionary new technology.

Kapitanowie statków rybackich Wspólnoty, które dokonują elektronicznej rejestracji danych dotyczących działalności połowowej i raportują je drogą elektroniczną, są zwolnieni z obowiązku wypełniania dziennika połowowego oraz deklaracji wyładunkowych i przeładunkowych w formie papierowej.

Masters of Community fishing vessels that electronically record and report data on their fishing activities shall be exempt from the obligation to complete paper logbook, landing and transhipment declarations.

- Idź do sonaru i raportuj o wszystkim.

- Get on the sound gear and report developments.

- Travers, raportuj swoją pozycję.

- Travers, report your position.

/Nie raportuj bazie, /póki nie dotrę. Przyjęłaś?

Do not report to Mission until I get back.

Agencie Knox, raportuj.

Agent Knox, report.

Bishop, raportuj.

Bishop, report.

- Maszynownia, raportujcie.

Engine room, report. Taking water, captain.

- Poruczniku, raportujcie!

Lieutenant, report!

/Poruczniku Evans, raportujcie.

Lieutenant Evans, report.

Rozejrzyjcie się i raportujcie.

Lay eyes and report.

Dania nie raportowała danych dla wspólnego kwestionariusza od 1998 r.

For Denmark no data have been reported to the joint questionnaire since 1998.

Każdego dnia raportowałem ilu zginęło w walce.

Every day, reported How many died in battle.

Znajoma Adama Dorwina, który cię zwerbował i któremu raportowałeś przez ostatnie półtora roku.

A friend of Adam Dorwin, who recruited you and to whom you've reported for the past year and a half.

Czy któryś z naszych patroli coś raportował panie Gates?

Have any of our patrols reported, Mr. Gates?