przepowiedzieć

Czcigodna Shion jest w stanie przepowiedzieć śmierć tych, którzy jej służą, albo są w pobliżu.

Shion-sama is only able to foretell the deaths of those who serve her and are nearby.

Wodo, wodo, z piekła zaczerpnięta, wrzyj i przepowiedz, co się rozpęta.

Water, water, drawn from hell, let the boil, your steps foretell.

Jakkolwiek, to co mi przepowiedziałaś sprawdziło się.

The destiny you foretold will be mine, anyway.

/Nie to przepowiedziała Stara Matka.

This was not what Old Mother had foretold.

A Sybilla przepowiedziała, że budka pojawi się w czas burz, ognia i zdrady.

And yet, the Sibyl foretold that the box would appear at the time of storms and fire and betrayal.

A dzisiaj przepowiedziała Z liści herbaty... że... ze rozleję... deszcz z ziaren.

And today foretold I tea leaves... that... that I shed... rain from the beans.

Biblia przepowiedziała siedem lat udręki. Ale nie zdradziła, w jakiej formie.

The Bible foretold seven years of tribulation, but it did not say in what form.

Ccigodna Shion przepowiedziała mi przyszłość.

Don't go! Shion-sama foretold my future. But I don't care!

Jak przepowiedziały proroctwa, czas się dopełnił!

As the prophesies foretold, the time of judgment is now!

Stanie się jak przepowiedziały gwiazdy!

I am going to fly! It will happen as foretold by the stars!

Zwoje Nyazian przepowiedziały jego nadejście.

The Nyazian scrolls foretold his arrival.

Jeśli zdarzenia, które przepowiedziałem nie urzeczywistnią się... będę bardzo zawiedziony.

Now, if the events that I foretold do not come to fruition I will be very disappointed.

"Ale samotnej śmierci nikt mu nie przepowiedział."

"And a lonely death none could have foretold."

- On przepowiedział, że spadną.

'Twas foretold there would be one who doubts.

20 lat temu Korrok przepowiedział wasze przybycie.

20 years ago Korrok foretold your coming.

Allah przepowiedział ciebie z różą.

Allah foretold thee with a rose.

Boski głos przepowiedział narodziny boskiej dziewczynki.

A divine voice foretold the birth of a divine baby girl.

I przepowiedzieli, że nie pokocham innej kobiety.

And foretold that I would never love another woman.

Jak starożytni przepowiedzieli... Istota naturalna musi być naznaczona.

As the Ancients have foretold a Natural will be Claimed.

Templariusze przepowiedzieli poszukiwania. Nie tylko miecza, ale i samego siebie.

The Knights Templar foretold a quest, not only for the sword, but into one's self.