przeciwstawić

A bez dowodów będziemy musieli im się przeciwstawić.

And without proof we're going to have to oppose anything they do.

Zawsze cię lubiłam, Armandzie... nawet kiedy mi się przeciwstawiłeś.

I always liked you, Armand... ..even when you opposed me.

8 lat temu, Dee przeciwstawił się swoją regencji i został skazany za zdradę stanu.

8 years ago, Dee opposed your regency and was jailed for treason.

Kane ponaglił swój kraj do wzięcia udziału w jednej wojnie, przeciwstawił się uczestnictwu w innej, wspierał kampanię niejednego prezydenta Ameryki, przemawiał w imieniu milionów Amerykanów, nienawidzony bardziej, niż kiedykolwiek.

Kane urged his country's entry into one war opposed participation in another. Won the election to one American president at least. Spoke for millions of Americans.

Po pierwsze, w odniesieniu do samego dostosowania, wielu importerów złożyło o nie wnioski i w zasadzie przemysł wspólnotowy nie przeciwstawił się temu.

Firstly as concerns the adjustment in itself, it was requested by many importers and, in principle, not opposed by the Community industry.

Początkowo Parlament zdecydowanie przeciwstawił się tekstowi zaproponowanemu przez Komisję.

Parliament was initially strongly opposed to the text proposed by the Commission.

Bracia przeciwstawili się dochodzeniom mojego ojca.

The Brethren opposed my father's investigations.

Faraon, największy spośród ludzi, razem z bogiem Słońca Ra, przeciwstawili się zagrożeniu dla swoich poddanych.

The Pharaoh, the greatest man of all, together with the God of Sunlight Ra opposed this threat to their people.

Wiedzieli, że mój ojciec przeciwstawił się strajkowi, i teraz oni przeciwstawili się jemu.

/They knew that my father/ /had opposed the strike,/ /and now it was they who opposed him./

Dopóki moja dusza nie spłonie przeciwstawię ci się!

Until my soul burns in hell I will oppose you!

Ostatnim wysiłkiem, przeciwstawię ci się.

With my last effort, I will oppose you.

Z jedno końca świata na drugi przeciwstawię ci się.

From one end of the world to the other I will oppose you.

Jeśli mamy zbudować imperium, które się temu przeciwstawi, Nie możemy oddawać przecież jego losu w ręce rozchwianego emocjonalnie szaleńca.

If we are to build an empire which will oppose it all... we can't leave its fate with an emotionally unstable lunatic.