pościć

Cały dzień będę pościć!

I'm going to fast all day!

Ci mają pościć przez co najmniej 24 godziny wcześniej.

You're supposed to fast for at least 24 hours first.

Co znaczy, że muszę pościć.

Which means I have to fast.

Czołowy filipiński negocjator Yeb Saño jest jednym z tych zwykłych ludzi; zobowiązał się pościć dopóki nie znajdzie się rozwiązanie dla naszej wspólnej przyszłości.

Philippine lead negotiator Yeb Saño is one such real person, and he pledged to fast until a deal was done for all our futures.

Kraby będą musiały pościć, aż następna padlina zdryfuje na dół.

The crabs will have to fast, until the next carcass drifts down.

- Ja też poszczę.

- I am fasting, too.

/Nie, ale poszczę.../ /Myślę.../

No, but i am fasting... I think.

Dzięki, ale poszczę.

"Thanks, but I'm fasting.

Ja poszczę.

I'm fasting.

Jeżeli poszczę, to umieram.

You must join me in the fast. If I fast, I die.

Jeżeli ty pościsz, ludzie robią wszystko... aby utrzymać cię przy życiu.

If you fast, people go to all sorts of trouble to keep you alive.

Mogą dodać truciznę do twego napoju, więc, powiedz im, że pościsz.

They can put poison in your drink. So, tell them that you are fasting.

Naprawdę pościsz w tej intencjii?

- You mean... you're really fasting for your spouse's long life?

Nie pościsz, nie przyjmujesz komunii, nie chodzisz do spowiedzi.

You don't fast, take communion or go to confession.

Powiedz że pościsz.

- Say you're fasting.

Do świątyni chodzi 8 razy w tygodniu i pości przez 16 poniedziałków.

"She prays four times, goes to the temple eight times.." and fasts for 16 Mondays.

Kiedy Mahatma pości, mamy niepodległość.

When the Mahatma fasts, the result is independence.

Składa ofiary Bogu, pości...czemu akurat ona?

She offered prayers to God, she fasts...but why her?

- Abe, przecież pościmy!

- Abe, we're fasting!

Dzisiaj pościmy.

Today we fast.

Jedziemy do spa i pościmy cały dzień.

We go to the spa,we fast all day,

Jesteśmy głodni i zziębnieci, ale pościmy przed komunią.

We starve and freeze, yet we fast for communion.

Jeśli ty i ja pościmy, wynikiem jest choroba.

If you and I fast, the result is sickness.

Czemu nigdy nie pościcie?

Why don't you ever fast?

/Doug, wiedziałeś, że muzułmanie/ /poszczą przez cały miesiąc Ramadanu? /

Doug, did you know that muslims fast for the entire month of ramadan?

Chasydzi poszczą w dzień swojego wesela.

Hasidic jews fast on their wedding day.

Eskimosi Yukatak poszczą przez tygodnie... żeby osiągnąć ten rodzaj wewnętrznej jasności.

The Yukatak Eskimos fasted for weeks... in order to attain this kind of mental clarity.

Inni kaznodzieje i ich wyznawcy żyją wstrzemięźliwie, często poszczą, a modły swe odprawiają w kościołach."

Other preachers and their followers live in abstinence and fast often and carry out their prayers in the church."

Myślisz że oni poszczą?

You think they fast?

- Jak powiedziałem, niegodziwy pość.

- Like I said, wicked fast.

/A choć płakałem i pościłem, /płakałem i zanosiłem modły,

But though I have wept and fasted, wept and prayed,

Najpierw pościłem przez trzy miesiące.

First I fasted for three months.

Jezus, zanim rozpoczął Głoszenie Dobrej Nowiny, pościł przez 40 dni.

Jesus, before starting His Ministry of the Good News, fasted for 40 days.

Kongming pościł i mył się...

Kongming fasted and bathed

On pościł przez tygodnie.

He fasted for weeks.

Sam Jezus pościł na pustyni.

Well, Jesus fasted in the desert.

Bracia pościli tyle ile trzeba.

The brothers fasted for the obligatory period.