powitać

"Zebrali się razem by powitać burzę

"But gather together to greet the storm

- Mogę powitać Tama razem z panem?

- May l come with you to greet Tam? - You know him?

...Jego wspaniałe zmartwychwstanie i wniebowstąpienie, jesteśmy gotowi Go powitać, gdy ponownie przyjdzie.

...his glorious resurrection and ascension into heaven, and ready to greet him when he comes again.

- Więc go powitaj.

- Then greet him!

Opanuj emocje i powitaj go stonowanym głosem.

Temper emotion, and greet him with measured voice.

- Worf, powitajmy gościa.

Worf, let's greet our guest.

Dziewczynę, która pana powitała.

A girl who greeted you.

Lokalna populacja powitała Millennium Gate z otwartymi rękami.

In fact, the Millennium Gate was greeted with open arms by the local population.

Nie chcę nic mówić, ale wydaje mi się, że powitała cię bez szacunku.

And I don't want to say this but I don't think that she has greeted you with respect. That's just my opinion.

Ona powitała mnie przez "dzień dobry".

She greeted me with "Good morning."

Może chodziło o okrzyki, które powitały Victora.

Perhaps it was the cheers that greeted his arrival.

Oto widoki które powitały nas z naszego śmigłowca.

These are the views that greeted us from our helicopter.

A jak pan powitał, jakby pan oczekiwał.

He greeted you as if he was expecting you.

Błazen odwrócił się i powitał królewnę ukłonem.

"The jester turned and greeted the princess, and he bowed, he rolled end over end,"

Jak państwo wiedzą premier wrócił z 449 konferencji rozbrojeniowej a na progu powitał go Mao Tse-tung. Stary dobry Charles.

The Prime Minister had, as you all know, ...just returned from the 449th Disarmament Conference and was greeted on the steps of Number 10 by Mao Tse-tung.

Kubuś wyskoczył z łóżka i powitał entuzjastycznie dzień

Pooh leapt out of bed and greeted the day with much enthusiasm.

Lecz powitał mnie miejscowy konstabl.

And I was greeted by the local constable.

Bracia, skoro powitaliście już brata Aidana, muszę pokazać mu, jak ważną pracę wykonujemy by ufortyfikować Kells.

Sorry, now that you've greeted Brother Aidan, I must take him to see the important work we are doing... to fortify Kells.

Mieszkańcy Canton w Ohio powitali dziś reprezentantów Millenium Gate małą paradą.

The citizens of Canton, Ohio greeted Millennium Gate representatives with a small parade today.

Niektórzy na Zachodzie powitali te liczby z niedowierzaniem , zwłaszcza, gdy raport rosyjskiej Rady Praw Człowieka zdawał się wskazywać, że w rzeczywistości frekwencja była dużo niższa (ok. 30%-50%), a poparcie dla aneksji wahało się w granicach 50-60 procent.

Some in the West greeted these figures with disbelief, not least when a report from Russia's own Human Rights Council seemed to indicate the real turnout was much lower (around 30%-50%) and support for annexation a much more lukewarm 50-60 percent.

Tak Locos powitali mnie w północnej Atlancie.

That's how the Locos greeted me in Northeast Atlanta.

Jak już tam dojdziemy... powita nas z rozłożonymi nogami.

When we get there she will greet us with her legs spread open.

Major Kira powita ją przy śluzie.

Major Kira will greet her at the airlock.

Nie wszyscy powitają świt.

Not all will greet the dawn.

Słyszałem że powitało Pana tysiące ludzi.

l hear that thousands greeted your ship when it arrived on Bajor.